Międzynarodowy letni karnawał w Steenvoorde i jego giganci - nasze dziedzictwo, nasze popularne tradycje
W głębi Flandrii, Steenvoorde, małe miasteczko na wsi, rozwija się około trzydziestu kilometrów od metropolii Lille od metropolii Lille.
.webp?t=6fd9e407_2c6f_4fc3_a98a_fadfc9b0e6ab)
Eglise Saint-Pierre - 92 metry
W samym sercu Flandrii, tuż przy autostradzie A25 łączącej Lille z Dunkierką, Steenvoorde wyróżnia się kościołem, najwyższym we Flandrii i jednym z najwyższych we Francji, młynami z szeroko otwartymi ramionami, polami z regularnymi bruzdami harmonijnie rozwijającymi się w zagłębieniu flandryjskich wzgórz.
Małe uliczki biegnące wzdłuż ogrodzonych pól uprawnych są idealne do spacerów i odkrywania kapliczek, estaminet i flamandzkich gier.
Steenvoorde to prawdziwy wiejski sen w krainie dukasów i niesionych olbrzymów.
Olbrzymy symbolizują naszą radość życia, a kiedy tańczą riguedon na okrągło, całe miasto świętuje.
.webp?t=6fd9e407_2c6f_4fc3_a98a_fadfc9b0e6ab)
Noordmeulen - Wiatrak
Było to w 1853 na uroczystości Mi-Carême, że "la Belle Hélène" To czyni ją jednym z najstarszych gigantów karnawałowych w regionie Nord-Pas de Calais. Gigantka zawdzięcza swoje imię XIV-wiecznej chanson de geste, która opowiada o jej miłosnych przygodach i podróży w poszukiwaniu dwóch synów.
Chociaż inni giganci, tacy jak Jocrisse w 1862 belle Hélène de Steenvoorde pojawiła się na uroczystościach Mi-Carême z różną regularnością aż do 1910 roku.
W tym czasie Olbrzymka była utożsamiana z uwielbianą Hélène, młodą i uwodzicielską sprzedawczynią kwiatów na lokalnych targach. Hélène stała się popularna bardziej ze względu na swoje obfite piersi i otwartość niż kwiaty. W dni karnawału w estaminetach zamaskowane gangi zawsze znajdują jakiegoś krnąbrnego męża, który zabiera ich Belle do zadania. Zazdrosna i uważana za niemoralną, Géante de Steenvoorde popadła w ruinę, porzucona w szopie.
.webp?t=6fd9e407_2c6f_4fc3_a98a_fadfc9b0e6ab)
Była zamontowana na niskim wózku używanym do przewożenia bel chmielu na stację i nosiła słomkowy kapelusz.
W kwietniu 1980 po 70 latach nieobecności pod wpływem impulsu Przyjaciół Gambrinusa "La Belle Hélène" powróciła na karnawał w Steenvoorde. W 1993 roku, z okazji 140. rocznicy pojawienia się Belle, została odrestaurowana i zyskała nowy wygląd.
Zaangażowany w tradycję Géants du Nord, rzemieślnik z Roubaix widział dziesiątki Géants wyłaniających się z jego warsztatów. W 2005 roku Laurent Wadier (Machu) doprowadził do prawdziwego twórczego renesansu La Belle Hélène.
W 2005 la Belle Hélène została w całości odtworzona z drewna i plecionej wikliny w czystej tradycji Géants du Nord de la France.
Model Géante mierzy 4,30 m i waży 65 kg, niesiona przez jedną osobę, ma specjalną cechę: ruchome ramiona, które unoszą się, gdy tańczy.
Od czasu 2nd Ducasse de Géants portés w czerwcu 2015 dwa mini-giganty, Gambrinus i pirat Ayman, stworzone w Katalonii (E) przez warsztat Ventura-Hosta, towarzyszyły La Belle Hélène.
"Jean le Bûcheron" został stworzony w 1914 roku na podstawie legendarnej historii Juliena Prouharama, poborcy podatkowego w Steenvoorde.
Gigant został zaprojektowany z pomocą trzech patronów Steenvoorde, pani Tillie, Gillodts i Delebeau. Reuze miał trzy imiona: "Jan de schoenmaker", "Jan de wever" i "Yan den Houtkapper".
Blondwłosy i niebieskooki olbrzym przypominający wojownika nosił miecz po lewej stronie pasa.
1940 głowa drwala zostaje zabrana przez Niemców
Przy czerwiec 1943 nr 30 z "Le Lion de Flandre Artois Boulonnais Hainaut".
"Jego tusza została wykonana przez utalentowanego miejscowego koszykarza, ojca Tillie, a jego prążkowana siatka jest wyłożona od wewnątrz łuską chmielu podarowaną przez pana Delobeau, ojca obecnego burgomastera. Sukienka została skrojona i dopasowana przez Césara Gillootsa, którego dobrze znasz.
Było nas czterech, których rolą było zszywanie pasków ziny jeden po drugim (cierpliwa praca, zapewniam cię), aby stworzyć szwy laubzegi. Jedynie głowa i ręce zostały uformowane w Paryżu w warsztacie specjalnie wyposażonym do tego rodzaju pracy.
"Muszę przyznać, że ta relacja o końcu Jana den Houtkappera sprawiła, że moje serce zatonęło...".
W maju 1940 le Géant został zdekapitowany, a jego głowa została zabrana do wieży niemieckiego czołgu i nigdy więcej nie została odnaleziona.
Gigant pojawił się ponownie w 1948 przez artystów z Hazebrouck maurice'a i Georgette Deschodt. W tym czasie nosił topór na prawym ramieniu.
Kolory garderoby Jana II zmieniały się nieznacznie na przestrzeni lat. Od 1948 do 1974 roku: różowy rękaw, szara podkoszulka, brązowa spódnica i zielona peleryna. Od 1974 do 1993 roku: pomarańczowy rękaw, zielona podkoszulka i peleryna, brązowa spódnica. Od 1993 r.: czerwony rękaw, zielona podkoszulka i zbroja, czerwona peleryna.
Karnawał 25 kwietnia 1948 i chrzest drwala okazały się wielkim sukcesem. Prasa lokalna i regionalna była jednomyślna.
Dzień po wydarzeniu "Le Nord Maritime" opublikował następujący artykuł
"Przywieziony rano ciężarówką Jean le Bûcheron o wysokości 4,50 m wyszedł z warsztatów mistrza z Hazebrouck, pana Maurice'a Deschodta m, z warsztatów mistrza Hazebrouck Maurice'a Deschodta, został ubrany od stóp do głów przez Césara Gillootsa, niestrudzonego prezesa stowarzyszenia "Przyjaciele Fromulusa".
W południe, na Place de la Gare, nowy gigant został ochrzczony w obecności burmistrza Félixa Delobeau, posłów, malarza Maurice'a Deschodta i komitetu organizacyjnego. Orkiestra miejska odegrała swoje żywiołowe marsze, a następnie ojciec chrzestny, Jean-Marie Kieken, i matka chrzestna, Marie-Madeleine Camerlynck, rzucili zgromadzonej publiczności wiele dobrze przyjętych słodyczy.
Jean le Bûcheron został uroczyście zaprowadzony na Grand'Place, gdzie został wystawiony podczas wspaniałego koncertu w wykonaniu orkiestry miejskiej pod batutą Roberta Théry.
O 16:45 kawalkada wyruszyła w drogę. Jean le Bûcheron przyjechał jako ostatni, witany przez tłum, który docenił sukces tego doskonałego dzieła".
Jean le 2ème jest prawdopodobnie najbardziej globtroterskim z Gigantów w regionie Hauts-de-France. Podczas swojej 67-letniej działalności odwiedził wiele krajów, w tym Szwecję, Szwajcarię, Anglię, Hiszpanię, Indie, Polskę, Portugalię, Quebec, Kolumbię itp.
John the Woodcutter drugi
miał trzech przewodniczących: Césara Gillootsa, Claude'a Bécuwe'a i Michela Sansena.
Towarzyszył pokoleniom jeźdźców, koneserów i fanów. Wszyscy go kochali i podziwiali, i ze smutkiem patrzyli, jak odchodzi na emeryturę.
-Maurice i Georgette Deschodt - Patteln
Człowiek, który tworzy gigantów
(Revue Nord France 1948)
Na 2015 drwal został odbudowany w Katalonii (E) w warsztacie warsztat toniego Mujala Toni Mujal. Ten Gigant zachował te same cechy, co jego poprzednik.
Mierzy 4,50 m i waży 80 kg, o 10 kg mniej niż Jean 2nd. Jego głowa jest lekko ruchoma i zawsze jest noszony przez dwie osoby w rzędzie w rzędzie. Jego naturalnie wyglądające włosy i wąsy nadają mu bardziej jowialny wygląd. Podobnie jak 2 poprzednich Gigantów, John 3. nadal nosi skrzydlaty hełm.
"Jacobus", stworzony 2004 w Katalonii (E) przez Ramona Aumesa, przedstawia syna drwala. Gigant mierzy 2,50 m i waży 15 kg. Jego matką chrzestną jest Belle Hélène ze Steenvoorde, a ojcem chrzestnym Père Breughel z Neuve Église (B).
"Maria i Marona", stworzone w 2006 w Katalonii (E) przez Lluisa Tornera, Géante de Mataro (E), przedstawia hipiskę niosącą w ramionach nagie dziecko. Przybyła do Steenvoorde w kwietniu 2015 roku, a Maria została żoną drwala. Gigant ma 3,50 m wysokości i waży 55 kg. Czerwone i żółte wstążki zwisające z jej kosza przypominają nam o jej katalońskim pochodzeniu.
.webp?t=6fd9e407_2c6f_4fc3_a98a_fadfc9b0e6ab)
"Rosalie" mleczarka, która przypomina o istnieniu dzielnego hodowcy bydła mlecznego z wioski Ryvel, jest gigantem stowarzyszenia "Les Amis du Ryveld".
Stowarzyszenie zostało założone we wrześniu 1991 roku z inicjatywy pana Derveaux, dyrektora szkoły, przy wsparciu kilku osób, które chciały ożywić wioskę. Zorganizowano różnorodne działania, w tym pchli targ, jarmark produktów lokalnych, a w 1993 r. 1. karnawał Ryveld. Następnie pojawił się długoletni pomysł odtworzenia Gigantycznej Rosalie.
Dynamiczny zespół kierowany przez Bemarda Pinata, Jacky'ego Becka, Norberta Derama i Jean-Claude'a Crépina przystąpił do realizacji zadania i 13 marca 1994 rosalie została ochrzczona przez Abbé M. Degrave z Belle Hélène jako matką chrzestną i Jean le Bûcheron jako ojcem chrzestnym. Duża procesja towarzyszyła Rosalie podczas jej pierwszej wycieczki, która zakończyła się ogniskiem i pokazem sztucznych ogni na wsi wokół wioski nad okolicą wioski Ryvel.
Z okazji 30. rocznicy powstania w 2024 roku, Géante przechodzi metamorfozę.
Ożywienie Rosalie zostało powierzone Julienowi Barthélémy'emu, czynnikowi Giant, wspieranemu przez Delphine Desnu, projektantkę kostiumów, oboje z regionu paryskiego.
Rosalie 2nd mierzy 4 metry i waży tyle samo, co Rosalie 1st, czyli 80 kg. Gigant jest niesiony przez dwie osoby w rzędzie.
W swoim studio rzeźbiarz i artysta wizualny Julien Barthélémy szlifuje rysy Rosalie
"Edgar" Gigant Steenvoord Moto-club, utworzony w 2007 w Katalonii (E) przez Ramona Aumesa, reprezentuje nieuczciwego motocyklistę.
Ten gigant ma 3,80 m wzrostu i waży 42 kg. Jego ojcem chrzestnym jest Jean le Bûcheron, a matką chrzestną Rosalie du Ryveld.
Edgar nawiązuje i oddaje hołd motocykliście, który faktycznie istniał. Chociaż nie miał na imię Edgar, był to Albert Capoen, który jeździł na Gnome Rhône, motocyklu, którego zbiornik paliwa był ustawiony na minimalną pojemność paliwa i maksymalną przestrzeń do ukrycia tytoniu. Ten odważny motocyklista-buntownik był znany wszystkim, nawet celnikom, którzy pozdrawiali go, gdy przejeżdżał.
W XIX wieku karnawał był spontaniczny i popularny, i odbywał się co roku podczas obchodów Mi-Carême.
Na początku XX wieku festiwal został zorganizowany następnie przekształcił się w letni karnawał.
W XXI wieku festiwal stał się międzynarodowy.
Międzynarodowy Letni Karnawał Steenvoorde tradycyjnie odbywa się w ostatnią niedzielę kwietnia.
Każdego roku gromadzi szalone orkiestry dęte oraz lokalne i regionalne zespoły folklorystyczne. Uczestniczy w nim również wiele prestiżowych zespołów zagranicznych.
Następny Steenvoorde Summer Carnival odbędzie się w niedzielę 27 kwietnia 2025 roku
Usługa automatycznego tłumaczenia: DeepL Translator
Design geantsteenvoorde.fr
Copyright © Luty 2023 / 2024
Pascal Cnockaert
Strona hostowana przez: planethoster
Odniesienia i źródła: Bulletin Officiel Municipal 3ème trimestre (1964) -Bulletin Officiel Municipal N° 2 (1970) - Steenvoorde Info N°4 Juin (1994) - Revue Le Lion de Flandre Artois Boulonnais Hainaut N° 30 Juin (1943) - Jean Yves Cnapelynck, archiwum zdjęć (Carnaval de Steenvoorde 1950 et 1951) - L'homme qui fabrique des géants, Nord-France (1948) - La Ballade des Géants de la Flandre maritine Française, Maurice Millon (1970) - Indicateur des Flandre, kwiecień 1979 - Indicateur des Flandres, Geo Hennebelle - Voix du Nord Hazebrouck, kwiecień 1981 - Oral heritage, nagranie audio:Georges Delaeter i Michel Haverbeque (1979) - Fiche PCI en France - La légende de "Rosalie" la Géante du Ryveld, Michel Loosen (1993) - Géants du Nord/Pas-de-Calais, Robert Chaussois (1998) - Dictionnaire des Géants du nord de la France, Gérard Tourpier (2007) - Gigantia, Un Mundo de Gigantes (2021) - Archiwa internetowe: geant-belle-helene-org - les-amis-de-fromulus.com - mcsteenvoordois.fr - musique-steenvoorde.fr.
.webp?t=6fd9e407_2c6f_4fc3_a98a_fadfc9b0e6ab)