Przyjaciele Ryveld i ich gigantyczna Rosalie

Wszyscy znają mleczarkę Rosalie z Ryveld. Ale kto wie, jak powstał ten gigant?

W swojej książce "La légende de Rosalie la Géante du Ryveld" (Legenda o Rosalie Olbrzymce z Ryveld) Michel Loosen wykorzystuje ustne dziedzictwo starszyzny tamtych czasów, aby przedstawić nam fakty dotyczące pierwszych kroków Olbrzymki Rosalie. Książka ujawnia również tragiczny koniec Olbrzymki przez jej projektanta.

Efemeryczny gigant Rosalie

W Ryveld, przysiółku Steenvoorde, około czterech kilometrów od Steenvoorde, w pamięci starych Ryveldois, a wiemy, że ludzie żyją długo w tym zakątku francuskiej Flandrii, w Ryveld, mówię, nigdy nie widzieliśmy takiego wydarzenia!

Musiało to być w 1934 roku, może wcześniej, może później, nikt dokładnie nie wie, ale musiał to być karnawałowy poniedziałek, kiedy Rosalie", pierwsza Gigantka tego miejsca, zadebiutowała, otoczona rzeszą szczęśliwych kibiców, ale także kilkoma sceptycznymi żartownisiami, nie szczędzącymi nietrafionych kpin i krwawych refleksji, po flamandzku, bo wszystko działo się w tym języku, w rodzaju:
"kykt ekee daa', z'es krom en z'es mager lyke e stock"! Spójrz na nią, jest pokręcona i chuda jak patyk!
Albo znowu:
"z'hed e leuke beulte"! Ona ma okropny garb!
To nie była prawda, a w obliczu tych haniebnych, podłych oszczerstw porozmawiajmy trochę o tych, którzy wpadli na pomysł stworzenia "Rosalie".
Przesłuchani świadkowie, mimo często ułomnej pamięci - wydarzenia sięgają 60 lat wstecz! Zgodnie twierdzili, że osobą, która wpadła na pomysł zaprojektowania Géante, a następnie jej wykonania, był Henri Lecleire, alias Try, który mieszkał przy rue du Marabout, pasażu nazwanym tak ze względu na obecność, w dawnych czasach, kilku dobrych plotkarzy, przyzwyczajonych do plotkowania przy dzbanku kawy!
Henri Try był artystą samym w sobie , znakomitym rzemieślnikiem z oczywistą pomysłowością i odrobiną marzycielstwa i poezji. Jego cierpliwość była przysłowiowa, a perfekcjonizm w pracy niemal ekstremalny. Z trudem znosił pomocną dłoń, więc prace, które tworzył swoimi zręcznymi palcami, zbliżały się do szczytu.

Powitalny poczęstunek - płótno autorstwa Césara Patteina - 1901 r

Strój, kolory i cechy Rosalie (2024) są inspirowane obrazami Césara Patteina, pochodzącego z wioski Ryveld

Henri postanowił więc zbudować Gigantyczną Dziewczynkę i od samego początku nazywać ją " Rosalie "; jak wszyscy młodzi ludzie w tamtym czasie, był pod wpływem piosenki, która była bardzo popularna w tamtym czasie, o nazwie "Rosalie"!
Dla Henriego urodzenie Olbrzyma było nadal "pierwszym" i, nieco zaniepokojony takim przedsięwzięciem, przyjął jednak pomoc oferowaną przez jego braci. Emile, nazywany "Broere Try" (wymawia się Broure), innymi słowy "Brat", i Roger.
W pewnym momencie Henri, Artysta, został otoczony przez kohortę wesołych mężczyzn, chętnych do dobrej zabawy przy kuflu piwa, w najdoskonalszej atmosferze.

Tekst pochodzi z książki "La légende de Rosalie la Géante du Ryveld" autorstwa Michela Loosena (1993)

Rosalie, She's gone

(Popularna piosenka z lat trzydziestych)

Rosalie, Onaodeszła Et d'après ce jour, J'ai l'mal d'amour. Gdzie ona jest? Moje serce woła ją. Jeśli ją widzisz, przyprowadź ją do mnie. Bo jestem pod, jestem pod, jestem pod, jestem pod jej urokiem, Moje oczy są miękkie, są miękkie, są miękkie, Są mokre od łez. Rosalie, Ona odeszła Jeśli ją widzisz, Przyprowadź ją z powrotem do mnie.

Przyjaciele Ryveld i ich gigantyczna Rosalie

Rosalie 1994 - 2024

"Rosalie " mleczarka, przypominająca o istnieniu dzielnego rolnika z wioski Ryveld, jest gigantem stowarzyszenia "Les Amis du Ryveld".

Stowarzyszenie to powstało we wrześniu 1991 z inicjatywy pana Derveaux, dyrektora szkoły, wspieranego przez kilka osób pragnących ożywić wioskę. Zorganizowano różnorodne działania, w tym pchli targ, targi produktów lokalnych, a w 1993 r. pierwszy karnawał Ryveld.

Następnie pojawił się długoletni pomysł odtworzenia Rosalie Giant. Dynamiczny zespół pod kierownictwem Bemarda Pinata, Jacky'ego Becka, Norberta Derama i Jean-Claude'a Crépina przystąpił do realizacji tego zadania. Mówi się, że cechy i kostium zostały zapożyczone z obrazu Césara Patteina, malarza urodzonego w Ryveld. W dniu 13 marca 1994 r. Rosalie została ochrzczona przez Abbé M. Degrave, z Belle Hélène jako matką chrzestną i Jean le Bûcheron jako ojcem chrzestnym. Duża procesja towarzyszyła Rosalie podczas jej pierwszej wycieczki, która zakończyła się pokazem sztucznych ogni na wsi wokół wioski Ryveld.

Z okazji 30. rocznicy w 2024 r. Géante przechodzi metamorfozę.
Ożywienie Rosalie zostało powierzone Julienowi Barthélémyktóry tworzy Géants, wspomagany przez Delphine Desnu, projektantkę kostiumów, oboje mieszkający w regionie paryskim.

Rosalie 2 mierzy 4 metry i waży tyle samo co pierwsza, czyli 80 kg. W przeciwieństwie do starej Géante, dolna część Rosalie 2, "kosz", jest wykonana z wikliny. Może być przenoszona przez dwie osoby w rzędzie.

Letni karnawał 2024

Usługa automatycznego tłumaczenia: DeepL Translator

Strona hostowana przez: planethoster

Odniesienia i źródła: Bulletin Officiel Municipal 3ème trimestre (1964) -Bulletin Officiel Municipal N° 2 (1970) - Steenvoorde Info N°4 Juin (1994) - Revue Le Lion de Flandre Artois Boulonnais Hainaut N° 30 Juin (1943) - Jean Yves Cnapelynck, archiwum zdjęć (Carnaval de Steenvoorde 1950 et 1951) - L'homme qui fabrique des géants, Nord-France (1948) - La Ballade des Géants de la Flandre maritine Française, Maurice Millon (1970) - Indicateur des Flandre, kwiecień 1979 - Indicateur des Flandres, Geo Hennebelle - Voix du Nord Hazebrouck, kwiecień 1981 - Oral heritage, nagranie audio:Georges Delaeter i Michel Haverbeque (1979) - Fiche PCI en France - La légende de "Rosalie" la Géante du Ryveld, Michel Loosen (1993) - Géants du Nord/Pas-de-Calais, Robert Chaussois (1998) - Dictionnaire des Géants du nord de la France, Gérard Tourpier (2007) - Gigantia, Un Mundo de Gigantes (2021) - Archiwa internetowe: geant-belle-helene-org - les-amis-de-fromulus.com - mcsteenvoordois.fr - musique-steenvoorde.fr.