Podsumowanie parady gigantów zorganizowanej przez stowarzyszenie „Amis de Gambrinus”
Przyjazna atmosfera i dobry nastrój w świecie Gigantów z okazji 40-lecia stowarzyszenia „Amis de Gambrinus” oraz 35-lecia „Belle Hélène” 7 czerwca w Steenvoorde.
W promieniach słońca dała o sobie znać międzypokoleniowa pasja do gigantów i ich muzyki podczas drugiej edycji parady „Ducasse de Géants Portés”.
W tym pięknym pierwszym tygodniu czerwca 2015 roku napięcie rośnie w naszym małym stowarzyszeniu „Przyjaciele Gambrinusa – La Belle Hélène”. Bo po dwóch latach planów i marzeń oraz miesiącach intensywnych przygotowań – oto w końcu nadszedł ten moment!
Zaczynamy w sobotę wieczorem, 6 czerwca, przy muzyce i uroczej kolacji z bufetem z okazji urodzin La Belle. Uroczysty i radosny wieczór zorganizowany przez Filharmonię w Steenvoorde, a oprawiony muzycznie przez zespół „Les Joyeux Vignerons” z Dambach-la-Ville (Alzacja).
To znowu „Les Joyeux Vignerons”, tym razem w towarzystwie ulicznej orkiestry „De Laatste Drop’”, którzy muzyką i dobrym humorem ożywiają niedzielne poranne atrakcje na Grand-Place.
To właśnie tam, z okazji ich cywilnego chrztu, odsłonięto dwie dziecięce mini-figury gigantów: pirata Aymana i Gambrinusa.
Oczekiwani przez ciekawską i entuzjastyczną rzeszę, pod życzliwym spojrzeniem około dwudziestu starszych kolegów (w tym ich rodziców chrzestnych: Miss Cantine i Tio Dédé z Nieppe oraz Margot, prządka, i Ch'tiot Vincent z Loos), nasi dwaj mali przyjaciele zatańczyli więc swoje pierwsze kroki w krainie olbrzymów.
Klub hokejowy Hockey-Cub ze Steenvoorde zgromadził na tę okazję około dziesięciu małych, początkujących nosicieli, którzy pod okiem Cindy spisali się na medal. Jednak to Ayman i Gambrinus podbili serca szerokiej publiczności podczas zajęć wprowadzających do noszenia olbrzymów, zakończonych wręczeniem dyplomów.
Około stu dzieci miało okazję poprowadzić do tańca mini-gigantów, a radość i duma malowały się zarówno w ich oczach, jak i w oczach ich rodziców. To była naprawdę piękna, międzypokoleniowa chwila pełna radości i wspólnego przeżywania.
Tego rodzaju pozytywne inicjatywy z pewnością znacznie skuteczniej podtrzymują i ożywiają tradycję noszenia gigantów niż wszelkie defetystyczne, alarmistyczne i nieprawdziwe wypowiedzi na temat upadku naszej tradycji.
W sali bankietowej w Steenvoorde odbył się obiad, w którym wzięło udział około 200 osób, w tym Jean-Pierre Bataille, jego żona oraz członkowie rady miejskiej, podczas radosnej fiesty prowadzonej przez zespół „De Laatste Drop’”.
Była to również okazja do podpisania i sformalizowania cywilnego patronatu nad Aymanem i Gambrinusem.
W końcu punktualnie o godz. 15:30 korowód wyruszył na trasę o długości 2,5 km ulicami Steenvoorde.
Przyjazny i spokojny tłum, który przybył wcześnie, ku wielkiej radości
lokalnych handlarzy, zgromadziła się licznie wzdłuż trasy.
70 gigantów (praktycznie wszyscy z regionu) w towarzystwie 15 zespołów muzycznych (również głównie z regionu) stworzyło zapierającą dech w piersiach, barwną, radosną, porywającą i pełną dobrej woli paradę. Entuzjazm był tak wielki, że czoło pochodu dotarło na Grand-Place z niewielkim opóźnieniem (pół godziny), gdzie w promieniach słońca czekali miłośnicy parady, stłoczeni w kilku rzędach dookoła placu.
Tam, jako finałowa kulminacja, odbył się gigantyczny, trwający dwie i pół godziny nieprzerwany spektakl.
Grupy olbrzymów, którym towarzyszyła muzyka, mogły zaprezentować swoje talenty muzyczne, sportowe i artystyczne przed oczami zafascynowanej i pełnej pasji publiczności.
Właśnie przy tej okazji zaprezentowano utwór „Belle Hélène”.
Utwór ten wykonała Filharmonia w Steenvoorde, a skomponował go jej dyrektor Nicolas Decroix specjalnie z okazji 35-lecia gigantki, aby stał się jej hymnem – dziękujemy im za to.
Do tego utworu Piękna nie omieszkała zaprezentować nam tańca, którego sekret zna tylko ona, w towarzystwie swoich dwóch nowych przyjaciół, Aymana i Gambrinusa, a także gościa honorowego, Lo Marti Del Mallola (Katalonia, Hiszpania).
Na uwagę zasługuje również znakomity występ muzyczny zespołu Euroband z Rotterdamu, który otworzył widowisko na Grand-Place. Skorzystajmy z okazji, by docenić również jakość wszystkich uczestniczących zespołów muzycznych. Dowodzi to, gdyby jeszcze było to potrzebne, że nasze regionalne orkiestry stawiają bardzo wysokie wymagania w tej dziedzinie, choć zaproszone zespoły belgijskie i holenderskie nie mają się czego wstydzić za swoje występy – wręcz przeciwnie.
Wreszcie olbrzymy… cóż powiedzieć… brakuje słów, by oddać hołd jakości ich występów.
Należy jednak podkreślić znaczący wysiłek niektórych grup, których olbrzymy zazwyczaj nie są noszone, a które z tej okazji podjęły niezwykły wysiłek, niosąc swojego olbrzyma przez całą długość pochodu i na placu (nawet jeśli kółka pozostały zamontowane).
Dziękujemy im i dziękujemy wszystkim za ten piękny prezent dla La Belle, bo czy może być piękniejsze świadectwo niż pokonanie własnych ograniczeń poprzez noszenie swojego giganta, sprowadzając w ten sposób do rangi marudnej skargi wypowiedzi pesymistów, którzy lamentują nad upadkiem tradycji noszenia gigantów.
Aby docenić sportowe i artystyczne osiągnięcie, jakim jest noszenie gigantów, z okazji ducasse zorganizowano konkurs taneczny.
Trzy osoby w składzie jury (Fabrice Simon – konstruktor gigantów, Yves Debruyne – zastępca burmistrza ds. imprez i turystyki w Steenvoorde oraz Pierre Loyer – młody pasjonat świata i życia gigantów) (wszyscy trzej niezależni od stowarzyszenia „Les Amis de Gambrinus – La Belle Hélène”) mieli za zadanie oceniać występy na całej trasie oraz na placu finałowym.
Wybrali oni:
1. miejsce: Pellot, Pelette, Zante i Rinette z Maffle w Belgii
2. miejsce: Lo Marti Del Mallol z Poboledy w Katalonii (Hiszpania)
3. miejsce: Raoul de Godewaersvelde z Lille
Gratulacje i podziękowania dla trzech zwycięzców oraz wszystkich uczestniczących zespołów muzyków, nosicieli i osób towarzyszących.
Dziękujemy publiczności i uczestnikom, którzy okazali nam tak wiele wdzięczności, sympatii i wsparcia zarówno podczas festynu, jak i w mediach społecznościowych.
Szczególne podziękowania kierujemy do licznych wolontariuszy, którzy bezgranicznie angażowali się przed i podczas imprezy.
Nie zapominajmy o gminie Steenvoorde i jej służbach technicznych, bez których nic z tego nie byłoby możliwe.
Dziękujemy partnerom instytucjonalnym i lokalnym przedsiębiorcom.
Gratulacje dla biura turystycznego Pays des Géants za wspaniałą inicjatywę w postaci konkursu fotograficznego.
„Przyjaciele Gambrinusa La Belle Hélène”
Strona poświęcona Gigantom ze Steenvoorde, ich historii, stowarzyszeniom oraz Letniemu Karnawałowi.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde i jej Giganci
Informacje prawne: Strona hostowana przez planethoster.fr
Projekt: Pascal Cnockaert
Dokumentacja i archiwa
Informacje przedstawione na tej stronie opierają się na archiwach publicznych, publikacjach historycznych, artykułach prasowych, zbiorach fotograficznych, relacjach ustnych oraz zasobach dziedzictwa kulturowego poświęconych historii Steenvoorde, jego gigantów i karnawału.
Traduction automatique Deepl