„Ducasse de Géants Portés”
„Ducasse de Géants Portés” to impreza organizowana przez stowarzyszenie „Les Amis de Gambrinus la Belle Hélène”.
Została ona stworzona z okazji gminnej parady. Jej pierwsza edycja odbyła się w niedzielę 17 lipca 2005 r., z okazji 25-lecia Belle Hélène, odtworzonej w 1980 r. Wówczas po ulicach Steenvoorde przemaszerowało siedemnastu gigantów.
Druga edycja odbyła się 7 czerwca 2015 r., z okazji 40-lecia stowarzyszenia „Amis de Gambrinus” oraz 35-lecia „Belle Hélène”. W paradzie wzięło udział ponad 60 gigantów i 15 zespołów muzycznych.
Po trudnościach, z jakimi borykali się „Przyjaciele Fromulusa”, oraz po zakończeniu „Europejskiej Rundy Gigantów Noszonych”, impreza ta ponownie zajęła ważne miejsce w życiu lokalnym. Obecnie jest organizowana w ramach kwietniowych obchodów karnawału.
Trzecia edycja odbyła się 8 maja 2022 r., z udziałem 55 gigantów noszonych, 14 zespołów muzycznych i blisko tysiąca uczestników. Kolejna „Ducasse de Géants” została zorganizowana w dniach 26 i 27 kwietnia 2025 r., a wielka parada zgromadziła gigantów ze Steenvoorde oraz licznych gości.
Licznie zgromadzona publiczność oklaskuje przemarsz Niesionych Gigantów podczas Święta Gigantów w Steenvoorde w 2022 roku.
Steenvoorde: czwarta „Ducasse de Géants” – sukces cieszący się popularnością
W weekend 26 i 27 kwietnia Steenvoorde żyło w rytmie swoich gigantów. Długo wyczekiwana przez mieszkańców edycja „Ducasse de Géants” z 2025 r. zgromadziła na ulicach gminy liczną publiczność, po raz kolejny potwierdzając przywiązanie regionu do swoich ludowych tradycji.
Od kilku miesięcy członkowie stowarzyszenia „Les Amis de Gambrinus la Belle Hélène”, wspierani przez stowarzyszenia z Steenvoorde oraz władze gminy, aktywnie przygotowywali to nieodzowne wydarzenie w lokalnym kalendarzu. Była to wspólna praca za kulisami, mająca na celu ożywienie tej nowej edycji, której motywem przewodnim było dziedzictwo kulturowe i atmosfera wspólnoty.
Główną atrakcją weekendu była wielka niedzielna parada, która wyruszyła 27 kwietnia o godz. 15:00 na ulice gminy. Długo wyczekiwana parada przyciągnęła wielu mieszkańców i gości, którzy zgromadzili się wzdłuż trasy. Już od pierwszych przejazdów panowała wspaniała atmosfera wśród oklasków, okrzyków zachęty i uroczystych atrakcji.
Publiczność mogła ponownie zobaczyć lokalnych Gigantów, postacie dobrze znane z dziedzictwa Steenvoorde: Jacobusa, Marię i Marionę, Jeana Drwala, Edgara Motocyklistę, Rosalie Mleczarkę oraz Piękną Helenę. Są to symboliczne postacie, które rok po roku podtrzymują tradycję głęboko zakorzenioną w lokalnej tożsamości flamandzkiej.
Przez cały weekend frekwencja utrzymywała się na wysokim poziomie, co stanowiło nagrodę dla licznych wolontariuszy, nosicieli, muzyków i uczestników zaangażowanych w organizację wydarzenia. Zaangażowanie to znalazło również odzwierciedlenie w mediach społecznościowych, gdzie posty dotyczące imprezy były szeroko rozpowszechniane. Ta widoczność przyczynia się również do popularyzacji i zachowania tradycji „noszonych gigantów”.
Organizowany w tym roku przez stowarzyszenie „Amis de Gambrinus la Belle Hélène” karnawał 2025 miał za motyw przewodni „Ducasse de Géants”. Wybór ten wpisuje się w kontynuację wydarzenia, które – poza swoim uroczystym charakterem – pozostaje ważnym punktem w życiu lokalnej społeczności Steenvoorde.
Wieczór Zikos – otwarcie Karnawału 2025
Sobota, 26 kwietnia, od godz. 18:30, w Halle marchande, rue de Poperinge
Wieczór muzyczny z udziałem Fanfare Jukepop, Veuleubuz' i Manicrack's
Parada Gigantów 2025
Niedziela, 27 kwietnia, godz. 15:00 – rozpoczęcie parady
z udziałem lokalnych gigantów: Jacobusa, Marii i Mariony, Jeana Drwala, Edgara Motocyklisty, Rosalie Mleczarki oraz Pięknej Heleny.
Trasa pochodu: rue de la Libération, rue de Bailleul, rue Carnot, rue de l’Église, rue des Cendres, rue d’Hondschoote, rue de Wattou, Place Saint-Pierre, rue de l’Église, Grand place Norbert SEGARD, rue de Cassel.
17:00 – Finał i „Rigodon des Géants” na Place Jean-Marie RYCKEWAERT.
Kolejność w pochodzie: (1) Piękna Helena ze Steenvoorde – (2) 𝄞 Towarzystwo Filharmoniczne ze Steenvoorde, Jean Drwal, Maria, Mariona i Jacobus ze Steenvoorde – (3) Rosalie, mleczarka z Ryveld-Steenvoorde – (4) Maxence T’chiot, młynarz z Auvelais – (5) Edgar, motocyklista ze Steenvoorde – (6) 𝄞 Królewski Zespół Harmoniczny „Sint-Cecilia” z Poperinge (Belgia) – (7) Watten’Dame z Watten – (8) Klakke Van Zest Kappel z Zegerscappel – (9) Jules de Boomzaegher z Eecke – (10) Soldat John z Givenchy-en-Gohelle – (11) Toune z Flobecq (Belgia) – (12) 𝄞 La Philharmonie Royale Sainte-Cécile z Wodecq (Belgia) – (13) Państwo Tramasure z Lessines (Belgia) – (14) l’Argayon, l’Argayonne i Lolô z Nivelles (Belgia) – (15) Pani Bintje z Hondschoote – (16) Dick, pies, i Henri, celnik z Godewaersvelde – (17) 𝄞 La Band’Amis z Bollezeele – (18) Maurice, drwal z Killem – (19) La Matelote z Grand-Fort-Philippe – (20) Roge, doker z Cappelle-la-Grande – (21) Jehan Van D'Helle z Wervicq-Sud – (22) Gust de Meester z Rexpoëde – (23) 𝄞 La Fanfare z Rexpoëde – (24) Sylvestre, minstreł z Saint-Sylvestre-Cappel – (25) Le Caou z Merville – (26) 𝄞 Koninklijke Harmonie Ypriana z Ypres (Belgia).
3. Ducasse Gigantów Niesionych
W niedzielę 8 maja 2022 roku w Steenvoorde odbyła się 3. Parada Gigantów – jedno z najważniejszych wydarzeń poświęconych gigantom procesyjnym i ulicznym widowiskom. Mieszkańcy, turyści oraz miłośnicy tej tradycji spotkali się, aby uczestniczyć w wielkiej paradzie przebiegającej przez centrum miasta.
W wydarzeniu wzięło udział blisko 1000 uczestników, którym towarzyszyło 14 orkiestr oraz 55 gigantów procesyjnych. Kolorowy pochód wypełnił ulice Steenvoorde muzyką, barwnymi strojami i imponującymi postaciami przybyłymi z różnych regionów.
Wśród honorowych gości znaleźli się giganci Andreu i Colometa z historycznej dzielnicy Sant Andreu de Palomar w Barcelonie. Ich obecność podkreśliła więzi kulturowe łączące wiele europejskich miast wokół tradycji gigantów i parad.
W wydarzeniu uczestniczyła również belgijska orkiestra Royal FASAM Orchestra, prezentując podczas parady swoje nowe mundury i wzbogacając program o wyjątkowy występ muzyczny.
Organizowana w Steenvoorde impreza promuje kunszt nosicieli gigantów, działalność lokalnych stowarzyszeń oraz współpracę pomiędzy grupami z Francji i innych krajów. Jest także świadectwem żywotności tradycji gigantów procesyjnych w północnej Francji.
Trzecia Parada Gigantów w Steenvoorde pozostaje jednym z najważniejszych wydarzeń roku 2022. Zdjęcia przypominają o sukcesie tej edycji oraz o licznie zgromadzonej publiczności, która podziwiała przemarsz.
Niedziela, 8 maja 2022 r.: Wielka parada z tysiącem uczestników, 14 zespołami muzycznymi i 55 gigantami na ramionach.
Gośćmi honorowymi byli olbrzymy Andreu i Colometa, rolnicy ze starego miasta Sant Andreu de Polmar (Barcelona), a także Królewska Orkiestra FASAM (B), która wystąpiła w nowych strojach.
Kolejność występów: (1) Gambrinus i Ayman, pirat – mini-giganci ze Steenvoorde – (2) Piękna Helena, sprzedawczyni kwiatów – gigantka ze Steenvoorde – (3) 𝄞 Towarzystwo Filharmoniczne ze Steenvoorde – (4) Alys, sprzedawczyni tkanin, Gigantka z Comines – (5) Andreu i Colometa, rolnicy ze starego miasta Sant Andreu de Polmar, Giganci z dzielnicy Sant Andreu w Barcelonie (Hiszpania) – (6) 𝄞 Catalunya Música, Barcelona (Hiszpania) – (7) Emilie, fotografka, Gigantka z Willems – (8) 𝄞 Royal FASAM Orchestra, Le Bizet (Belgia) – (9) Pan Octingus, olbrzym z Ochtezeele – (10) Mnich Winoc'tje, Jean i Françoise, mali pomocnicy piekarzy, olbrzymy z Wormhout – (11) Jan Metten Lippen, Trui Van den Toren, Toontje i Marieke, olbrzymy z Bergen-op-Zoon (Holandia) – (12) 𝄞 Fanfara z Bergen-op-Zoom (Holandia) – (13) Maxou, perkusista, Olbrzym z Bourbourg – (14) Micheline, strażniczka szlabanu, Olbrzymka z Bully-les-Mines – (15) Le Caou, Olbrzym z Merville – (16) 𝄞 Związek Muzyczny z Robecq-Mont Bernenchon – (17) Babcia Julia, stołówkarka, gigantka z Oudezeele – (18) Georges Delizée, pisarz, gigant z Flobecq (Belgia) – (19) Alix z Namur i Baudouin IV z Hainaut, giganci z Ath (Belgia) – (20) 𝄞 Królewska Orkiestra Union de Lorette (Belgia) – (21) Państwo Tramasure, olbrzymy z Lesinnes (Belgia) – (22) Francisco, reporter, olbrzym z Calais – (23) La Reuzine, Piet'je i Bout'je, Dunkierka – (24) 𝄞 Miejska Orkiestra z Méteren – (25) Rosalie, mleczarka, Olbrzymka z przysiółka Le Ryveld, Steenvoorde – (26) Jacobus, Maria i Jean, drwal, Olbrzymy ze Steenvoorde – (27) 𝄞 „De Laatste Drop”, Steenvoorde – (28) Benoit i Catherine, rzemieślnicy zajmujący się produkcją ceramiki, Giganci z Desvres – (29) Saswalon, kasztelan, Gigant z Phalempin – (30) Jeanne Maillotte, właścicielka kabaretu, legendarna bohaterka z Lille, Gigantka z Lille – (31) 𝄞 Le Progrès Steenbecquois, Steenbecque - (32) André, młynarz, Olbrzym z Houtkerque – (33) Éloi, rolnik, Olbrzymy z Winnezeele – (34) Thomas, muszkieter, Olbrzym z Zuytpeene – (35) Fiacre II, ogrodnik, Olbrzym z Oxelaëre – (36) 𝄞 Cassel Harmony, Cassel - (37) Guillaume de Rubrouck, franciszkanin, Olbrzym z Rubrouck - (38) Gerardus Mercator, matematyk i geograf, Reus van Rupelmonde (Belgia) - (39) Toubac, przemytnik tytoniu, Olbrzym z Herseaux (Belgia) – (40) 𝄞 Miejska Orkiestra Dęta z Saint-Jans-Cappel – (41) Marie-Louise i Benjamin Deneubourg, weterynarz, Olbrzymy z Bouvignies (Belgia) – (42) Christine Glorieux i Nicolas Liagre, Olbrzymy z Dottignies (Belgia) – (43) Totor, Olbrzym ze Steenwerck – (44) 𝄞 Miejska Orkiestra Dęta ze Steenwerck – (45) Paul, Przygódnik i Palacz Kawy oraz Mania, Etiopka, Olbrzymy z Herzeele – (46) Keizer Karel I, Olbrzym ze Steendorp (Belgia) – (47) Dodol, rolnik, i Grisette, gospodyni, olbrzymy z Ormeignies (Belgia) – (48) Księżniczka z wrzącej fontanny, olbrzymka z Beloeil (Belgia) – (49) Osiołek z przedmieścia Mons, Ath (B) – (50) Bernard, strażak, olbrzym z Aniche – (51) Adolphe Sax, lutnik i wynalazca saksofonu, olbrzym z Dinant (Belgia) – (52) 𝄞 Miejska orkiestra dęta z Renescure – (53) Alicia, księżniczka aniołów, olbrzymka z Terdeghem.
Wielka impreza Ducasse!
Przyjazna atmosfera i dobry nastrój w świecie gigantów z okazji 40-lecia stowarzyszenia „Les Amis de Gambrinus” oraz 35-lecia „Belle Hélène” 7 czerwca 2015 r. w Steenvoorde. W promieniach słońca dało się odczuć międzypokoleniową pasję do gigantów i ich muzyki podczas drugiej edycji festiwalu „Ducasse de Géants Portés”...
2. Parada Noszonych Gigantów
Jako prawdziwe symbole gmin i dziedzictwa kulturowego regionu Nord-Pas-de-Calais, ponad 60 gigantów w towarzystwie 15 zespołów muzycznych przemaszerowało przez centrum miasta Steenvoorde podczas tego gigantycznego zgromadzenia.
Niedziela, 7 czerwca 2015 r.
Od godz. 10:30, Grand-Place N. Ségard, przed biurem turystycznym Pays des Géants:
- występy muzyczne w wykonaniu zespołów „Les Joyeux Vignerons” i ulicznej orkiestry „De Laatste Drop”,
- montaż i wprowadzenie do noszenia olbrzyma,
- inauguracja i chrzest mini-gigantów: pirata Aymana i Gambrinusa.
O godz. 15:30, ulica de Poperinge, rozpoczęcie pochodu
Gośćmi honorowymi będą olbrzym lo Martí del Mallol z Poboledy w Katalonii (Hiszpania) oraz Marchigband Euroband z Rotterdamu (Holandia).
Kolejność w pochodzie: (1) Kogut w spódnicy, Koń w spódnicy i Głowa Turka, eskorta Reuzes z Cassel. – (2) Gambrinus i Ayman Pirat, mini-giganci ze Steenvoorde – (3) Piękna Helena, gigantka ze Steenvoorde – (4) 𝄞 Towarzystwo Filharmoniczne, Steenvoorde – (5) Lo Martí del Mallol, olbrzym z Poboledy, Katalonia (Hiszpania) – (6) Pierre Paulus, olbrzym z Châtelet (Belgia) – (7) Thomas Muszkieter i Adélaïde, olbrzymy z Zuytpeene – (8) 𝄞 Show & Marching Band Euroband, Rotterdam (Holandia) – (9) Gayantin i Flore, olbrzymy z Cantin – (10) Ugène Taté, olbrzym z Forest-sur-Marque – (11) Rose-Line, Kévin i Alexis, olbrzymy z Faubourg de Béthune-Douai – (12) 𝄞 Harmonie Municipale, Vieux-Berquin – (13) Reuzinne, Piet'je, Bout'je i Meis'je, rodzina Reuze, Giganci z Dunkierki – (14) Pélot, Pélette, Zante i Rinette, Giganci z Maffle (Belgia) – (15) 𝄞 Fanfare Royale Union Saint Martin, Ath (Belgia) – (16) Jehan d’Estaires, Olbrzym z Estaires – (17) Guillem, przemytnik, i Cherloutte, Olbrzymy z Willems – (18) Kapitan Crochet, Olbrzym z Aire-sur-la-Lys – (19) 𝄞 Show Band z Aire i jego majoretki, Aire-sur-la-Lys – (21) Ukko, Olbrzym z Uxem – (22) Aline, Olbrzymka z Hondeghem – (23) Eglantine i Sylvestre le Ménestrel, Olbrzymy z Saint-Sylvestre-Cappel – (24) 𝄞 Zespół muzyczny „Les Ménétriers de Flandre”, Saint-Sylvestre-Cappel – (25) Fiere Margriet, gigantka z Leuven (Belgia) – (26) Zoon-Tisje, Babe-Tisje, Tisje-Tasje i Toria, giganci z Hazebrouck – (27) 𝄞 Miejska Orkiestra Perkusyjna, Esquelbecq – (28) Miss Cantine i Tio Dédé, olbrzymy z Nieppe – (29) Pimpon junior i Pimpon, olbrzymy z Lessines (Belgia) – (30) 𝄞 Orkiestra z Bergen op Zoon (Holandia) – (31) Jan Metten Lippen, Trui van de Toren, Toontje i Marieke, Giganci z Bergen op Zoom (Holandia) – (32) Raoul z Godewaersvelde, Gigant z Lille – (33) 𝄞 Cassel Harmony, Cassel – (34) Margot, prządka, i Ch'tiot Vincent, Giganci z Loos – (35) Henri celnik, olbrzym noszony z Godewaersvelde – (36) 𝄞 Fanfara uliczna „Les Téméraires”, Bailleul – (37) Flipp i Zabeth, olbrzymy noszone z Berck – (38) Louw, Wanne i Scuteman, olbrzymy z Wenduin (Belgia) – (39) 𝄞 Królewska Orkiestra „Saint-Stanislas”, Poperinge (Belgia) – (40) Catherine i Benoît, noszeni olbrzymi z Desvres – (41) Jacobus i Jean Drwal, olbrzymi ze Steenvoorde – (42) 𝄞 Miejska Orkiestra, Merville – (43) Totor, olbrzym ze Steenwerck – (44) Madame Bintje, olbrzymka z Hondschoote – (45) 𝄞 Show Marching Band Lys Parade's, Merville – (46) Frère Jacques, olbrzym z Tourcoing – (47) Augustin de Belempins, olbrzym z Tourcoing – (48) Le Caou, olbrzym z Merville – (49) 𝄞 Musique les Amis Réunis, Le Doulieu – (50) Maria de Dothehnies, olbrzymka z Dottignies – Mouscron (Belgia) – (51) Tiot Mitt, olbrzym z Maing – (52) 𝄞 Fanfara uliczna Ch'ti Bellos, Bailleul - (53) Edgar Motocyklista, Olbrzym ze Steenvoorde - (54) Rosalie, mleczarka, Olbrzymka z Ryveld – Steenvoorde - (55) Gust de Meester, Olbrzym z Rexpoëde - (56) 𝄞 Gminna orkiestra dęta, Rexpoëde – (57) Baptiste i Zabelle, olbrzymy z Boulogne-sur-Mer.
Druga edycja „Ducasse de Géants portés” to impreza organizowana przez stowarzyszenie „Les Amis de Gambrinus la Belle Hélène”
we współpracy z miastem Steenvoorde, Towarzystwem Filharmonicznym,
Biurem Turystycznym Kraju Olbrzymów, organizacją „Pays Coeur de Flandre”,
regionu Nord-Pas de Calais, departamentu Nord oraz handlowców z Steenvoorde.
Pierwsza „Ducasse” z noszonymi gigantami – niedziela, 17 lipca 2005 r.
W wydaniu gazety „Voix du Nord Hazebrouck” z wtorku, 19 lipca 2005 r., można było przeczytać
Parada gigantów
W ramach letnich uroczystości Steenvoorde postawiło w niedzielę na wielkie widowisko. Aby powitać odnowioną Belle Hélène, na ulice wyszło siedemnastu olbrzymów, by zatańczyć.
W niedzielę w Steenvoorde, po rozczarowującym porannym pchlim targu, podczas którego nieliczni sprzedawcy zgromadzeni w pobliżu kościoła zostali przeniesieni na Grand-place, Yves Debruyne, zastępca ds. uroczystości, wraz ze swoim zespołem zastanawiali się, czy po południu pojawi się tłum. Jednak parada gigantów zawsze przyciąga tłumy.
Tak właśnie było w przypadku urodzin La Belle Hélène. Trzeba przyznać, że 25. urodziny należy świętować w gronie przyjaciół. Widzów było wielu, a gigantów przybyło siedemnastu.
La Belle Hélène otworzyła pochód zorganizowany w małych grupach, którym towarzyszył zespół muzyczny. Towarzyszyli jej Raoul de Godewaersvelde, Henri celnik wraz ze swoim psem oraz orkiestra z Steenvoorde.
Za nimi podążali Rosalie, Jehan, Caou oraz orkiestra z Proven (B), a następnie Sylvestre, minstrele, i Totor wraz z zespołem muzycznym z Saint-Sylvestre-Cappel; Fiacre, ogrodnik, Jeannot, piekarz, oraz La Peule wraz z orkiestrą z Oudezeele; Adolphine i Chope oraz Andréa i I'Zeph wraz z orkiestrą z Caestre, a na koniec Jean-Charles, Guillem, przemytnik, i jego pies, Joseph, woźnica, oraz orkiestra z Oye-Plage.
Po dotarciu na Grand-place każdy z gigantów został zaprezentowany tłumowi, po czym „Piękna Helena” zniknęła w dawnych warsztatach miejskich, by zrobić miejsce dla „nowej” Pięknej Heleny mogła się pojawić. Ma ten sam kostium, te same kolory, niebieskie oczy i czarne włosy, ale jej biust jest bardziej wyrazisty, a twarz bardziej kobieca. Z tej okazji orkiestra z Steenvoorde zagrała „Marsyliankę”, a członkowie stowarzyszenia „Messager de la frontière” wypuścili gołębie.
Po zakończeniu tej uroczystości prezentacyjnej finałowy rigodon zamknął uroczystości gminnej Ducasse.
Warto również odkryć
Aby dalej zgłębiać tradycje Steenvoorde, zapraszamy na strony poświęcone Gigantom ze Steenvoorde, Pięknej Helenie, Stowarzyszeniu „Amis de Gambrinus la Belle Hélène” oraz Karnawałowi w Steenvoorde.
Można również zapoznać się z historią stowarzyszenia „Amis de Fromulus” oraz „Ronde Européenne des Géants Portés”, które od dawna kształtują życie festiwalowe gminy.
Strona poświęcona Gigantom ze Steenvoorde, ich historii, stowarzyszeniom oraz Letniemu Karnawałowi.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde i jej Giganci
Informacje prawne: Strona hostowana przez planethoster.fr
Projekt: Pascal Cnockaert
Dokumentacja i archiwa
Informacje przedstawione na tej stronie opierają się na archiwach publicznych, publikacjach historycznych, artykułach prasowych, zbiorach fotograficznych, relacjach ustnych oraz zasobach dziedzictwa kulturowego poświęconych historii Steenvoorde, jego gigantów i karnawału.
Traduction automatique Deepl







