Jean le Bûcheron, héroe legendario de Steenvoorde
Figura emblemática del folclore de Steenvoorde, Jean le Bûcheron encarna la fuerza, el valor y el espíritu de solidaridad que caracterizan las tradiciones flamencas. Según la leyenda, este artesano de estatura excepcional habría tomado las armas para defender Steinfort contra las invasiones normandas, convirtiéndose así en el protector de toda una población.
Relato legendario del Gigante Jean el Leñador de Steenvoorde
En aquellos tiempos, la villa de Steinfort no brillaba precisamente por su esplendor. Los condes, barones, caballeros y señores feudales libraban guerras en tierras lejanas, mientras que los habitantes de la ciudad trabajaban con ahínco y perseverancia.
Los tejedores hilaban concienzudamente el cáñamo, mientras los zapateros golpeaban con valentía el cuero, y los leñadores del bosque de Beauvoorde trabajaban con la hacha o la azuela para talar grandes cantidades de madera destinadas a «construir» los pesados molinos de viento; o bien talaban las leñas destinadas a las inmensas chimeneas, pues en aquellas regiones nunca se había utilizado el carbón vegetal.
Los historiadores flamencos afirman que en el señorío de «Steinfort», que entonces dependía de la famosa castellanía de Cassel, se alzaba, a dos lanzas de distancia de la casa solariega y junto al bosque, una modesta granja construida a caballo entre las orillas del río «Ey Beck».
Allí vivía, de padres a hijos, la familia de Jan de Steinfort, cuyos varones eran todos artesanos: buenos hilanderos de cáñamo, leñadores intrépidos o zapateros hábiles.
El padre Jan poseía en grado sumo las cualidades de sus antepasados y, en un radio de veinte leguas, no había mejor artesano que él, tan experto en el arte de manejar la lanzadera, o «wevers-spoel», como el hacha del leñador, o «kapmes», o incluso el sencillo martillo plano del zapatero.
Jean el Leñador I
Se le conocía indistintamente con los nombres de «Jan de Wever», «Jan de Houthakker» o «Jan de Schoenmaker». Era un hombre de estatura gigantesca y fuerza hercúlea. Por lo demás, la fuerza era hereditaria en la familia; pero Jan, en particular, gozaba de una fama extraordinaria, fama de la que, sin embargo, poco se preocupaba, pues el artesano flamenco nunca pecó de orgullo.
Con los pies firmemente plantados como los robustos robles de su tierra, las piernas y el torso bien torneados, unos brazos como jóvenes retoños, un pecho ancho como la mesa de la garita del castillo señorial, una auténtica cara de flamenco con ojos azules y cabello rubio que le llegaba hasta los hombros, así era nuestro amigo «Jan»; a quien no le costaba nada, cuando Jacques Lauwaert, el cervecero del pueblo, se lo pedía, coger bajo cada brazo un barril de «Oudebier» que bajaba por la amplia escalera de mármol hasta las inmensas bodegas de la mansión cuando el señor de «Steinfort», Thibaut el Audaz, tenía invitados de prestigio en su mesa; grandes cazadores y refinados gourmets, que habían acudido a la región de «l’Out-Land» para dar caza al zorro, al lobo, al jabalí o al ciervo.
La familia de Jan parecía vivir holgadamente y, como él y los suyos conocían y ejercían tres oficios, nunca les faltaba trabajo. Jan se había convertido incluso, desde hacía más de veinte años, en el zapatero oficial del emperador de los francos, Carolus Magnus. Ahora bien, se sabe que Carlomagno, el glorioso hijo de la princesa «Berthe de los pies grandes», había impuesto como unidad de medida en el vasto imperio sometido a su jurisdicción la longitud de sus botas y que tenía un pie difícil de calzar.
También se sabe que el Gran Emperador, atraído por la fama de destreza del zapatero flamenco, célebre en toda Neustria, había pasado por Steinfort de camino a su campaña en Sajonia. El discípulo de San Crépin había proporcionado al emperador un par de zapatos tan sólidos, tan bien hechos y tan bien conservados, que ese par de zapatos aún duraba cuando, cuatro años más tarde, el emperador partió hacia España para combatir a los paganos y a los musulmanes.
Como muestra de su agradecimiento, Carlomagno había encargado a su sobrino Roland que obsequiara al famoso zapatero flamenco con una magnífica cota de malla o coraza metálica, un yelmo o casco de acero y una espada del mejor temple. La coraza tenía la circunferencia de la torre ojival de la capilla de la mansión de Steinfort; en cuanto al yelmo, podría haber servido de bañera al joven vástago de Messire Thibaut. La espada, auténtica maravilla del arte, medía cerca de cinco codos y era tan ancha como las dos manos juntas.
Jan colgó todo ello en la chimenea de la finca paterna.
Ahora bien, unos años más tarde, se produjo un gran duelo en la tierra de los flamencos a causa de la muerte del gran emperador Carlos y, poco después, se vio llegar por el camino de Castrum (hoy Caëstre) a una multitud aterrorizada de clérigos y laicos, hombres y mujeres, ancianos y niños, que arrastraban tras de sí bestias de carga y provisiones en carros. A través de esa multitud que se abalanzaba sobre la villa pronto se supo una noticia aterradora: los «Noordmans» (hombres del norte) avanzaban arrasando todo a su paso. Esos «Noordmans» (o normandos) habían remontado el Sena hasta Lutecia con una numerosa flota, y un grupo de ellos, compuesto por varios miles, había llegado a las ciudades de Neustria. Pensaban regresar por el mar del Norte, prometiéndose arrasar con todo a su paso.
Entonces, los habitantes de la aldea de Steinfort comprendieron que su hora se acercaba, se encomendaron a Dios, se dispusieron a hacer penitencia y a disponer de sus bienes terrenales para la salvación de sus almas. Los cronistas de buena fe nos cuentan que en la villa de Steinfort solo hubo un habitante que no se dejó llevar por el miedo y que no quiso dar ni un sol de Toruñés ni siquiera un liard rojo, al considerar, con razón, según decía, que su «honor de flamenco», su «dignidad de artesano», y su condición de «súbdito leal» no le permitían mostrarse tan cobarde; pues nuestro valiente Jan recordaba las palabras del «Gran Emperador» que su sobrino Roland le había transmitido veinte años antes al obsequiarle la cota de malla, el yelmo y la espada, que no son adorno para plebeyos.
Mientras tanto, «Jan Van Steinfort» y sus dos hijos, Gilles y Jacobus, seguían golpeando repetidamente el duro cuero flamenco, con golpes tan fuertes y violentos que allá, en las laderas del Monte Cassel, se despertaba el eco y se repercutía contra las laderas del Cast-Berg, Jan, escupiendo en su mano derecha para facilitar el vaivén del martillo, les decía a sus hijos:
«¡Ánimo, muchachos! El sábado, si Dios quiere, nos beberemos una tonelada de cerveza en casa de Siska, la buena posadera del Boernholl, por la salud de los malditos normandos que jamás se atreverán a acercarse a Steinfort».
El superior del priorato de San Lorenzo, el piadoso abad Jerónimo, había decidido visitar a la familia del zapatero, que seguía trabajando sin sobresaltos, pero que desde el domingo después de las vísperas no había puesto un pie en la capilla, mientras que toda la población se había refugiado en las iglesias y rezaba con fervor.
Mitad temeroso, mitad tembloroso, el buen abad había entrado en la granja por la puerta principal, cuyos montantes eran dos robles, los dos más hermosos del bosque de Beauvoorde, talados por la propia mano del abuelo de Jan y escuadrados con esmero.
«Padre —había respondido el zapatero—, somos buenos cristianos y he hecho voto ante el gran San Pedro, patrón del pueblo, ante San Lorenzo, protector del priorato, y ante San Crépin, modelo de los zapateros, de no volver a vaciar ni un solo barril de cerveza si, en momento de peligro, no estoy en primera fila; ¡y si con mi valor y el de mis hijos no contribuyo, por mi parte, a expulsar de nuestro país a los malditos paganos de los que me habla! ¡Ayúdate a ti mismo y el cielo te ayudará! He aquí, mi reverendo padre, el lema de mi familia. ¿De qué sirve alarmarse por adelantado? ¿De qué serviría repartir los pocos bienes que tanto me ha costado reunir con el sudor de mi frente y la fuerza de mis brazos, si mañana, lo quiera o no, han de caer en manos de esos infieles?».
«Muy bien, hijo mío —respondió el prior—, y que el Señor te escuche».
Al día siguiente era el jueves de Laetare, día de la mitad de la Cuaresma... El pálido sol de marzo se elevaba lentamente en el horizonte flamenco para iluminar aquella vasta llanura de tonos grises y lúgubres que se extiende entre el municipio de Steinfort y la ciudad de Cassel.
Pero aquella llanura, siempre tan triste, parecía animarse de repente; por todas partes se veía agitarse, rápidos y decididos, a hombres de armas; eran los Reyes del Mar, como se autodenominaban los normandos, que desde la carretera de Castrum habían rodeado la villa y se presentaban por la carretera de Cassel ante la reja que controlaba la entrada principal de Steinfort, en el lugar conocido como «La Barrière».
«La gueularde», la campana más potente de la capilla de la mansión, lanzaba por la llanura flamenca sus notas más lúgubres.
«Jan van Steinfort», que se había levantado antes del amanecer, se arrodilló junto a sus dos hijos y elevó una plegaria al Cielo...
«¡Hijos míos! Dejemos por ahora el oficio de zapatero, pues una labor mejor nos llama allá fuera; hoy debemos comprobar si el cuero normando se deja curtir fácilmente».
Jan descolgó su coraza y se la puso; luego se colocó sobre su rubia cabeza el yelmo adornado con un penacho con los colores del país. Besó la empuñadura de su espada, que tenía forma de cruz, pero no se la ciñó; tras colocarla en posición vertical en el umbral del nicho de la gran cama donde descansaba cada noche, dijo a sus hijos:
«Que Dios me libre de querer manchar esta espada sagrada con la sangre de los infieles. ¡Además, sé manejar mejor el martillo de hierro forjado y la kape-mes de acero pulido! Que el gran San Crépin, el buen zapatero del Señor, que durante toda su vida fue un buen martillero, venga en mi ayuda y me dé el valor para golpear como él, con fuerza y firmeza, en defensa de nuestras libertades. Vosotros, muchachos, seguidme y, si Dios no quiere y encuentro la muerte en combate, recoged mi cadáver, llevadlo al lecho donde murió mi padre y donde mi abuelo entregó su alma a Dios; llamad entonces al padre Jérôme para que venga a recitar las oraciones por los difuntos; después de eso, y antes de que los normandos lleguen a nuestra finca, construiréis con «madera de roble» mi ataúd, que depositaréis en el lecho del «Ey-Beck», con el rostro vuelto hacia el país de los francos y la espada del Gran Emperador clavada a mis pies a modo de cruz».
En un santiamén, Jan llegó a la verja… ¡Ya era hora! La reja ya había sido forzada.
Pero entonces se vivió en Steinfort un espectáculo inolvidable. Jan, que llevaba en el cinturón el martillo de zapatero y entre sus rudes manos el sólido «kape-mes» de mango largo, daba terribles vueltas, como nunca las dieron los molinos de Cassel ni siquiera en la más fuerte de las tormentas. Como el trigo maduro que se doblega ante el segador que avanza, los normandos caían a estocadas y tajos para no volver a levantarse jamás. ¡A por los infieles! ¡Sin piedad! Orgulloso como el león de Flandes, el zapatero sacudía de vez en cuando su rubia melena; tenía todo el aspecto de un auténtico barón, ¡y bajo su coraza latía su valiente corazón! Y en la batalla, nuestro robusto flamenco lucha con ahínco.
«¡Socorro! ¡Socorro!», claman los enemigos, mientras otros gritan: «¡Huyamos cuanto antes!». Y he aquí que, al oír estas palabras, muchos dan media vuelta. ¡Jan no se cansa! ¡No deja de golpear! ¡No deja de derribar! ¡La carretera de Cassel se despeja y, por el Ryveld, los paganos comienzan a huir en desbandada! Desde el pueblo, algunos habitantes se habían dirigido a la capilla para dar la gran noticia. Poco a poco, toda la gente de Steinfort acude al rescate, precedida por los dos hijos de Jan, que se abalanzan sobre los bandidos siguiendo de cerca a su padre. ¡Los del pueblo vecino de Winnezeele y de Watou llegan a continuación! De tal manera que, al caer la noche, los normandos —que habían dejado los cadáveres de varios cientos de los suyos para fertilizar la llanura flamenca— se retiran definitivamente hacia el norte. Pronto cae la noche y la persecución, que continúa con éxito, remata la derrota de los paganos, muchos de los cuales se ahogaron en los «rings slooten» y en los lagos salados de las Moëres.
Fue una gran alegría en el priorato de San Lorenzo, al igual que en el castillo de Messire Thibaut, y en todas las chozas de los tejedores, leñadores y zapateros del pueblo. El abad Jerónimo hizo entonar el «Te Deum» y Jan de Steinfort, junto con sus dos hijos, tomó asiento en el coro para dar las gracias al gran San Pedro, al valiente San Lorenzo y al bondadoso San Crépin por su intervención, que había salvado a Steinfort de los horrores del saqueo.
Jan, siempre tan modesto, volvió a la granja de su padre; allí trabajó durante más de cincuenta años con el mismo valor, y cada jueves de Laetare los magistrados de la buena ciudad de Steinfort visitaban al famoso zapatero.
Más tarde, cuando Jan falleció, la buena gente de Flandes erigió una efigie del «Reuze van Steinfort». Los zapateros, los tejedores, los leñadores y todos los demás gremios, encabezados por los bailes, los concejales y otras personalidades destacadas, llevaban al Reuze en procesión desde la puerta de La Barrière hasta el bosque de Beauvoorde, ¡al lugar donde se alzaba la casa de Jan! Sin embargo, la procesión se adelantó unos días y pasó a celebrarse a partir de entonces el domingo de Mitad de Cuaresma.
Los gremios de Steenvoorde conservaron durante mucho tiempo estas tradiciones, que no desaparecieron hasta después de los horrores de la guerra civil. Unos años más tarde, los Amigos de Fromulus resucitaron esta costumbre flamenca para satisfacción general de todos los habitantes de Steenvoorde, amantes de los viejos recuerdos.
Aquí termina la gesta del Gigante de Steinfort.
Al amigo César GILLOOTS
Fundador y primer presidente de la Sociedad «Los Amigos de Fromulus»
«Jan den Houtkapper, Reuze van Steinfort»
Jean el Leñador II - 1982
Página web dedicada a los Gigantes de Steenvoorde, a su historia, a sus asociaciones y al Carnaval de Verano.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde y sus Gigantes
Aviso legal: Página web alojada por planethoster.fr
Diseño: Pascal Cnockaert
Documentación y archivos
La información que aparece en esta página web se basa en archivos públicos, publicaciones históricas, artículos de prensa, fondos fotográficos, testimonios orales y recursos patrimoniales dedicados a la historia de Steenvoorde, sus gigantes y su carnaval.
Traduction automatique Deepl