Rosalie la Lechera, el alma de Ryveld
Rosalie la Lechera es una de las figuras del patrimonio popular de Steenvoorde. Su historia une a una primera gigante que apareció en el Ryveld en la década de 1930, su recreación en 1994 y su restauración con motivo de su trigésimo aniversario. Hoy en día sigue siendo la embajadora de una aldea apegada a sus tradiciones, a sus fiestas y a la cordialidad que une a sus habitantes.
Los orígenes de Rosalie
Según los recuerdos de los mayores de Ryveld, una primera gigante llamada Rosalie habría aparecido hacia 1934, probablemente un lunes de Carnaval. Al parecer, fue ideada y construida por Henri Lecleire, conocido como «Try», con la ayuda de sus hermanos Émile y Roger. Su nombre se habría elegido en referencia a una canción popular de la época. En torno a esta creación se reunieron los vecinos de la aldea, en un ambiente festivo y de convivencia que ya anunciaba el apego de Ryveld a su gigante.
El nacimiento de «Les Amis du Ryveld»
La asociación «Los Amigos del Ryveld» vio la luz en septiembre de 1991 por iniciativa del Sr. Derveaux, entonces director de la escuela. Rodeado de varios vecinos deseosos de dar vida a su aldea, puso en marcha una dinámica asociativa destinada a promover el patrimonio, la convivencia y las tradiciones locales.
En muy poco tiempo, la asociación organizó numerosas actividades: mercadillos, ferias de productos locales, actos culturales y encuentros festivos. En 1993, puso en marcha el primer Carnaval de Ryveld, un evento que tuvo un gran éxito y reforzó la identidad de la aldea.
El renacimiento de Rosalie
Cartel del bautizo de Rosalie du Ryveld, 1994.
En este impulso por poner en valor el patrimonio local, resurge un antiguo proyecto: la recreación de la gigante Rosalie.
Un equipo de voluntarios, formado entre otros por Bernard Pinat, Jacky Beck, Norbert Deram y Jean-Claude Crépin, se moviliza para llevar a buen término este ambicioso proyecto. Su objetivo es devolver la vida a una figura popular representativa de Ryveld y de su historia rural.
Inspiración de César Pattein
Para diseñar la gigante, los creadores se inspiran en la obra del pintor César Pattein, natural de Ryveld y figura reconocida de la pintura regional.
Los rasgos faciales de Rosalie, así como su traje, se habrían inspirado en uno de sus cuadros. Esta elección permite establecer un estrecho vínculo entre el patrimonio artístico y las tradiciones populares de la aldea.
El bautizo de Rosalie
El 13 de marzo de 1994, Rosalie fue bautizada oficialmente por el abad Michel Degrave.
Para esta ceremonia, recibe como madrina a la Bella Helena y como padrino a Jean el Leñador, dos gigantes emblemáticos de Steenvoorde.
Su primera aparición pública da lugar a una gran procesión festiva que reúne a numerosos vecinos y visitantes. La jornada concluye con una hoguera y unos fuegos artificiales que iluminan el campo de Ryveld.
Rosalie II: una nueva juventud
En su taller, el escultor y artista plástico Julien Barthélémy perfecciona los rasgos de Rosalie
En su taller, el escultor y artista plástico Julien Barthélémy perfecciona los rasgos de Rosalie.
Treinta años más tarde, en 2024, Rosalie vive un auténtico renacimiento con motivo de su 30.º aniversario.
Su restauración se encarga al escultor, artista plástico y creador de gigantes Julien Barthélémy, con la ayuda de la diseñadora de vestuario Delphine Desnu. En su taller, el artista retoca minuciosamente los rasgos de la gigante para darle una nueva juventud, respetando al mismo tiempo su identidad original.
Una gigante con la mirada puesta en el futuro
Esta nueva versión, bautizada como Rosalie II, mide ahora 4 metros de altura, aunque conserva el peso de su predecesora: 80 kilogramos.
Destaca especialmente por su cesta de mimbre, que sustituye a la antigua estructura base.
Fiel a la tradición de los gigantes que se llevan a hombros, sigue siendo transportada por dos personas en fila durante los desfiles y las fiestas.
Aún hoy, Rosalie sigue siendo una de las figuras más entrañables del patrimonio de Steenvoorde.
Como embajadora de Ryveld, perpetúa con orgullo la historia, las tradiciones y la memoria de su aldea en cada una de sus salidas.
Los Amigos del Ryveld hoy
Un nuevo equipo que da continuidad
A finales de 2025, tras muchos años al frente de la asociación, Yves Debruyne cedió el testigo a Arnaud Debuy. Este nuevo equipo da continuidad al compromiso de los voluntarios y socios de «Los Amigos del Ryveld», con el fin de preservar el espíritu de convivencia que anima a la aldea, siguiendo la estela de sus fundadores y la tradición festiva que da vida al Ryveld desde la creación de la asociación.
Para saber más
Para conocer con más detalle la historia de la primera Rosalie del Ryveld, su creador Henri Lecleire, conocido como «Try», y los testimonios recabados entre los ancianos de la aldea, consulta la página dedicada al origen de Rosalie, la Gigante del Ryveld. Se basa, en particular, en el libro *La leyenda de Rosalie, la Gigante de Ryveld*, publicado por Michel Loosen en 1993.
Descubre también la historia de los Gigantes de Steenvoorde y de las demás figuras emblemáticas que animan las fiestas del municipio. Continúa tu descubrimiento con Jean el Leñador, La Bella Helena, las Aldeas de Steenvoorde y el Carnaval de Steenvoorde, donde Rosalie participa cada año junto a los demás gigantes del municipio. Para comprender mejor los orígenes de esta tradición, explora también «Origen de los Gigantes del Norte», «Carnavales y Gigantes del Corazón de Flandes», así como «Historia de Steenvoorde», que recogen el patrimonio y las tradiciones del Corazón de Flandes.
Página web dedicada a los Gigantes de Steenvoorde, a su historia, a sus asociaciones y al Carnaval de Verano.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde y sus Gigantes
Aviso legal: Página web alojada por planethoster.fr
Diseño: Pascal Cnockaert
Documentación y archivos
La información que aparece en esta página web se basa en archivos públicos, publicaciones históricas, artículos de prensa, fondos fotográficos, testimonios orales y recursos patrimoniales dedicados a la historia de Steenvoorde, sus gigantes y su carnaval.
Traduction automatique Deepl