La gigante que hace latir el corazón de Steenvoorde
Desde 1853, La Belle Hélène es una de las figuras más emblemáticas de Steenvoorde. Creada con motivo de las celebraciones de la Mi-Carême, esta giganta histórica representa desde hace más de 170 años el apego de la localidad a las tradiciones populares flamencas. Admirada en distintas épocas, después olvidada y finalmente recuperada, forma parte de la historia del Carnaval de Steenvoorde y sigue siendo una embajadora del patrimonio vivo de la Flandes francesa.
Inspirada en una heroína legendaria y vinculada a la joven florista que antiguamente animaba los mercados de Steenvoorde, La Belle Hélène ha atravesado las épocas sin perder su lugar en el corazón de los habitantes. Gracias al compromiso de la asociación Les Amis de Gambrinus, continúa manteniendo viva la tradición de los gigantes de Steenvoorde y sigue siendo una de las figuras más representativas de su carnaval.
La Bella Helena, gigante histórica de Steenvoorde, nació en 1853 con motivo de las fiestas de la Mitad de Cuaresma.
La Belle Hélène fue creada en 1853 con motivo de las celebraciones de la Mi-Carême, lo que la convierte en una de las gigantas de carnaval más antiguas de la región de Nord-Pas-de-Calais. Su nombre procede de una chanson de geste, un poema épico medieval del siglo XIV que narra sus aventuras amorosas y su viaje para reencontrarse con sus dos hijos.
Otros gigantes también participaron en estas celebraciones, entre ellos Jocrisse en 1862. La Belle Hélène de Steenvoorde siguió desfilando en las fiestas de la Mi-Carême con una frecuencia variable hasta 1910.
1893: Un desfile lleno de color
Los archivos de 1893 ofrecen una descripción especialmente detallada del Carnaval de Steenvoorde. El desfile reúne tambores y cornetas, la carroza de Gambrinus, un grupo de armenios, la carroza del marqués de Carabas, el bautizo del joven marqués y una carroza dedicada a la pantomima.
La Sociedad Filarmónica de Steenvoorde, vestida con ricos trajes, acompaña a La Belle Hélène y a sus pequeños chinos. Esta descripción muestra el lugar que ocupa la giganta en un espectáculo popular que combina música, personajes disfrazados y carrozas decoradas.
Las celebraciones se prolongan durante varios días: el lunes se celebra un baile popular y tienen lugar las demostraciones de « Jean Tape Fort ». El martes incluye el desfile de los « Figuemans », la salida de la « Pannekoek Huis » y la carroza de las comadres, « De Lange Tongen ». Los festejos concluyen con el regreso solemne de La Belle Hélène, previsto para las 20:00.
La Bella Helena es la gigante histórica creada en 1853 y recreada posteriormente por los Amigos de Gambrinus en 1980
Una figura popular de destino azaroso
En aquella época, la giganta se identificaba con la muy codiciada Hélène, una joven y atractiva vendedora de flores en los mercados locales. Se hizo popular más por su generoso busto y su franqueza que por sus flores. En las tabernas, durante los días festivos, los grupos enmascarados siempre encontraban a algún marido infiel al que tomar el pelo a propósito de su « Belle ».
Envidiada y considerada inmoral, la giganta de Steenvoorde cayó poco a poco en el olvido y quedó abandonada en un cobertizo.
Más tarde, fue colocada sobre un carro bajo, utilizado para transportar los fardos de lúpulo hasta la estación, y se le puso un sombrero de paja.
Steenvoorde y sus gigantes: un patrimonio vivo
Hoy en día, la gigante de Steenvoorde sigue siendo un símbolo importante del folclore flamenco. Ilustra la riqueza de las tradiciones del norte, donde los gigantes ocupan un lugar central en las fiestas populares.
Apegado a la tradición de los Gigantes del Norte, el artesano de Roubaix Laurent Wadier, conocido como Machu, ha creado varias decenas de gigantes en su taller. En 2005, dotó a «La Belle Hélène» de una nueva silueta, respetando al mismo tiempo su identidad y la tradición de los gigantes que se llevan a hombros.
En abril de 1980, tras setenta años de ausencia, La Belle Hélène recuperó su lugar en el Carnaval de Steenvoorde gracias al impulso de los Amigos de Gambrinus. En 1993, con motivo del 140.º aniversario de su creación, fue restaurada y adoptó una nueva apariencia.
En 2005, «La Belle Hélène» se recrea por completo en madera y mimbre trenzado, siguiendo la tradición de los gigantes de hombros del norte de Francia.
Según las épocas y las versiones, la gigante mide entre *3,60 m (2) y 4,30 m (*3), con un peso que oscila entre 45 kg (*2), *65 kg (3) y 75 kg (*1). Llevada por una sola persona, destaca por sus brazos móviles, que se levantan cuando baila.
La joven flamenca lleva ropa de diario de colores vivos: un delantal azul, mangas blancas, una falda roja de lino y un ramo de flores en la mano.
Acompañados por la Sociedad Filarmónica de Steenvoorde, los Amigos de Gambrinus – La Belle Hélène ganaron el primer premio de danza en el Festival de Gigantes Portados de Lille en 2003 y en 2005.
France Bleu Nord - Festival de los Gigantes Portados de Lille 2005
En 2009, «La Belle Hélène» ganó el primer premio del Desfile de Navidad de Buckingham, en Inglaterra.
En 2012, también obtuvo el primer premio de baile, en la categoría de gigantes llevados por una sola persona, durante el primer Festival de Bailes de Gigantes Llevados de Nieppe.
En 2015, con motivo de la segunda Ducasse de Gigantes Portados, la Filarmónica de Steenvoorde estrenó la pieza «Belle Hélène», compuesta por su director, Nicolas Decroix, para celebrar los 35 años de la gigante. Destinada a convertirse en su himno, esta pieza acompaña desde entonces a La Belle Hélène en sus salidas.
Himno de la Belle Hélène
La Belle Hélène, madrina de veinte gigantes
A lo largo de los años, La Belle Hélène se ha convertido en la madrina de veinte gigantes en Francia y Bélgica. Estos apadrinamientos constituyen un bonito reconocimiento a la vitalidad de los Amigos de Gambrinus y al cariño que sienten por su gigante. También ilustran los numerosos encuentros y las relaciones de amistad que la asociación ha establecido con otros municipios y asociaciones de gigantes, de Rosalie la Lechera hasta André De Hout Kerquereuzes.
La Belle Hélène es la madrina de veinte gigantes: Djoos el bouleur, 1996 (Boëschepe), Sylvestre el juglar, 2001 (Saint-Sylvestre-Cappel), Rosalie la lechera, 1994 (Hameau du Ryveld - Steenvoorde), Fidèle, 2010 (Oxelaëre), Jacobus, 2004 (Steenvoorde), el barón Scalfort, 2007 (Lallaing), Marie de la Motte, 2008 (Haubourdin), Gilbert de Bourghelles, 2010 (Bourghelles), Basséane (La Bassée), Augustin de Belempins, 2014 (Tourcoing), Armandine (Ham), Barabette, 2013 (Mazingarde), Ti Pierre, 2013 (Boulogne-sur-Mer), Nadège, 2015 (Tourcoing , Adolphe Sax, 2016 (Dinant - Bélgica), Alicia, Princesa de los Ángeles, 2017 (Terdeghem), Le Jardinier, 2017 (Ath - Bélgica), Francisco el reportero, 2019 (Calais), Marie-Louise Duquesne, 2022 (Bouvignies - Bélgica), André De Hout Kerquereuzes, 2022 (Houtkerque).
Continúa tu visita
La Belle Hélène, figura imprescindible de las fiestas de Steenvoorde, acompaña los grandes eventos del Carnaval de Steenvoorde. Continúa tu recorrido con las asociaciones «Les Amis de Gambrinus» y «Les Amis de Fromulus», que perpetúan las tradiciones de los gigantes en Steenvoorde. Descubre también a los Gigantes de Steenvoorde y a Jean le Bûcheron, y revive las diferentes ediciones del Carnaval gracias a los Archivos del Carnaval de Steenvoorde desde 2003.
FUENTE
*(1) Diccionario de los Gigantes del Norte de Francia - Gérard Torpier, 2007.
*(2) Gigantes del Norte / Paso de Calais - Robert Chaussois, 1998.
*(3) Gigantia, Un Mundo de Gigantes, 2021.
Nota del editor: La altura de la gigante varía en función de la estatura del portador, mientras que su peso puede variar según la ropa que lleve puesta y las condiciones meteorológicas. Estas variaciones, transmitidas de generación en generación entre los portadores, no restan elegancia a La Belle Hélène.
Página web dedicada a los Gigantes de Steenvoorde, a su historia, a sus asociaciones y al Carnaval de Verano.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde y sus Gigantes
Aviso legal: Página web alojada por planethoster.fr
Diseño: Pascal Cnockaert
Documentación y archivos
La información que aparece en esta página web se basa en archivos públicos, publicaciones históricas, artículos de prensa, fondos fotográficos, testimonios orales y recursos patrimoniales dedicados a la historia de Steenvoorde, sus gigantes y su carnaval.
Traduction automatique Deepl