Archiwa Letniego Karnawału w Steenvoorde (2003–2026)
Od 2003 roku archiwa Karnawału w Steenvoorde przedstawiają ewolucję jednego z najważniejszych festynów ludowych francuskiej Flandrii. Dzięki nim można ponownie przeżyć każdą edycję poprzez programy, wielkie pochody oraz Olbrzymów ze Steenvoorde, zaproszonych gigantów, zespołów folklorystycznych, orkiestr, fanfar oraz licznych atrakcji, które ukształtowały tę imprezę.
Z biegiem lat archiwa te świadczą o bogactwie Karnawału w Steenvoorde oraz o jego otwartości na delegacje z regionu Hauts-de-France, Belgii, Holandii, Hiszpanii i innych krajów europejskich. Podkreślają one również rolę lokalnych stowarzyszeń, w szczególności „Les Amis de Fromulus” i „Les Amis de Gambrinus”, które przyczyniają się do podtrzymywania ludowych tradycji Steenvoorde.
Zapoznaj się z poszczególnymi edycjami, aby poznać skład parad, obecne figury olbrzymów, zaproszone zespoły muzyczne, oficjalne plakaty oraz najważniejsze wydarzenia, które nadawały rytm karnawałowi w Steenvoorde od 2003 roku. Aby pogłębić swoją wiedzę, zapoznaj się również z sekcjami „Pochodzenie karnawału w Steenvoorde”, „Karnawały i olbrzymy w Sercu Flandrii ” oraz„Historia Steenvoorde”.
Edycja poświęcona dziedzictwu folklorystycznemu
Stowarzyszenie „Les Amis de Fromulus” zgromadziło w Steenvoorde wiele znanych grup reprezentujących dziedzictwo folklorystyczne Francji i Belgii, wśród których znaleźli się: Échassiers royaux z Merchtem, Société Royale Moncrabeau z Namur, Chinels z Fosses-la-Ville oraz tancerze z grupą In de Kring z Dunkierki. Wraz z gigantami i zaproszonymi zespołami muzycznymi grupy te przyczyniły się do sukcesu tej niezwykłej edycji.
Karnawał 2026
1) Jean le Bûcheron, Maria, Mariona i Jacobus, olbrzymy z grupy „Amis de Fromulus” – (2) Filharmonia z Steenvoorde – (3) La Belle Hélène, olbrzymka z grupy „Amis de Gambrinus” – (4) Królewscy stoperzy z Merchtem (B) – (5) Królewskie Stowarzyszenie Moncrabeau z Namur (B) – (6) Sigebert I, olbrzym z Lambres-lez-Douai – (7) Orkiestra dęta z Renescure – (8) Les Chinels, Fosses-la-Ville (B) – (9) Volkskunstgroep Reynout z Dendermonde (B) - (10) Dunkirk Spirit Pipers – (11) Rosalie, mleczarka, gigantka stowarzyszenia „Les Amis du Ryveld” – Steenvoorde – (12) „De Laatste Drop'” – (13) Edgar I „Motard”, gigant klubu motocyklowego Moto Club Steenvoordois – (14) Mieszkańcy domu opieki w powozie z gigantką Judith – (5) Bergur Petersson, olbrzym z Grand-Fort-Philippe - (16) La Band’Amis, Bollezeele - (17) stowarzyszenie T’Chout Jaques, olbrzymy z Ham - (18) In de Kring – tancerze z mieczami, Dunkierka.
Impreza organizowana przez stowarzyszenie „Les Amis de Fromulus”
Organizowany co roku letni karnawał stanowi ważne wydarzenie w życiu festiwalowym i kulturowym Steenvoorde. Za jego przygotowanie odpowiadają na zmianę różne stowarzyszenia olbrzymów ze Steenvoorde: „Amis du Ryveld”, „Amis de Fromulus” oraz „Amis de Gambrinus”. W 2025 roku odpowiedzialność ta spoczywała na tym ostatnim stowarzyszeniu, które postanowiło poświęcić imprezę tematowi parady niosonych gigantów.
50. rocznica powstania stowarzyszenia „Amis de Gambrinus”
Z okazji 50. rocznicy powstania stowarzyszenia „Amis de Gambrinus” tegoroczna edycja poświęcona jest festynom gigantów. W otoczeniu La Belle Hélène, Jeana le Bûcherona, Jacobusa i innych gigantów ze Steenvoorde liczne postacie gigantów, orkiestry, fanfary i zespoły folklorystyczne z regionu oraz z Belgii świętują pięćdziesiąt lat pasji stowarzyszenia „Amis de Gambrinus” do gigantów noszonych na ramionach.
Karnawał 2025
(1) „La Belle Hélène” ze Steenvoorde – (2) Towarzystwo Filharmoniczne ze Steenvoorde, „Jean le Bûcheron”, „Maria” i „Mariona” oraz „Jacobus” ze Steenvoorde – (3) „Rosalie”, mleczarka z Ryveld-Steenvoorde – (4) Maxence T’chiot, młynarz z Auvelais – (5) Edgar, motocyklista ze Steenvoorde – (6) Królewski Zespół Harmoniczny „Sint-Cecilia” z Poperinge (Belgia) – (7) Watten’Dame z Watten – (8) Klakke Van Zest Kappel z Zegerscappel – (9) Jules de Boomzaegher z Eecke – (10) Soldat John z Givenchy-en-Gohelle – (11) Toune z Flobecq (Belgia) – (12) La Philharmonie Royale Sainte-Cécile z Wodecq (Belgia) – (13) Państwo Tramasure z Lessines (Belgia) – (14) l’Argayon, l’Argayonne i Lolô z Nivelles (Belgia) – (15) Pani Bintje z Hondschoote – (16) Dick, pies, i Henri, celnik z Godewaersvelde – (17) La Band’Amis z Bollezeele – (18) Maurice, stolarz z Killem – (19) La Matelote z Grand-Fort-Philippe – (20) Roge, doker z Cappelle-la-Grande – (21) Jehan Van D’Helle z Wervicq-Sud – (22) Gust de Meester z Rexpoëde – (23) La Fanfare z Rexpoëde – (24) Sylvestre le ménestrel z Saint-Sylvestre-Cappel – (25) Le Caou z Merville – (26) Koninklijke Harmonie Ypriana z Ypres (Belgia).
Impreza organizowana przez Stowarzyszenie „Les Amis de Gambrinus”
30. rocznica powstania Rosalie, gigantki z Ryveld
W niedzielę 28 kwietnia 2024 r. Letni Karnawał w Steenvoorde świętował 30. rocznicę powstania Rosalie, gigantki z Ryveld. Ta edycja, zorganizowana wspólnie z Stowarzyszeniem Przyjaciół Ryveld, zgromadziła na ulicach gminy 42 gigantów i 10 zespołów. Była to również okazja do zaprezentowania Rosalie II, nowej wersji gigantki odtworzonej specjalnie z okazji tej rocznicy.
Przez cały czas trwania pochodu zaproszeni olbrzymy, muzycy i uczestniczące grupy ożywiły Steenvoorde wokół Rosalie. Ten dzień przypomniał o szczególnym miejscu, jakie olbrzymka z Ryveld zajmuje w lokalnych uroczystościach, oraz o przywiązaniu mieszkańców do tradycji noszenia olbrzymów.
Karnawał 2024
André le Meunier z Houtkerque – Epona z Phalempin – Harmonie z Renescure – Isidore „court oreille” i Petit Claude z Lezennes – Sigebert 1” z Lambres lez Douai – Le Canonnier i La Cantinière z Ath (B) – Fanfare „Les Amis d’Pierot” – Prosper Quièvy z Ostiche(B) – Pan Ducordant z Lessines (B) – Maxou z Bourbourg – Państwo Tramasure z Lessines (B) – Orkiestra z Le Doulieu – Le Caou z Merville – Angélique z Ogy (B) – Eloi z Winnezeele – Le JNC Band Show z Valenciennes – Maurice Eul Brasseu d’lin z Lignes(B) – Baptiste i Zabelle z Boulogne-sur-Mer – dr Fons i Siska, dojarz z Rotselaar (B) – Miejska Orkiestra Dęta z Bergues – Julia z Oudezeele – Philippe z Huchets z Lestrem – Andréa, sortowniczka węgla, i L’Zeph, górnik z Waziers – Orkiestra z Méteren – Caquette z Deuchy, Gustave, ogrodnik z Calais, Thomas, muszkieter, i Adélaïde z Zuytpeene - De Laatste Drop, Steenvoorde - Eul Tacheu z Mainvault (B) - Guillaume z Rubrouck - Stef Zeel i Juan del Mar z zespołu „Les Etincelles” z Winnezeele - Marie de la Motte z Haubourdin - Miejska Orkiestra Bębniarska z Cappelle-la-Grande - Tirant l’Ancien z Ath(B) – Paul i Mania z Herzeele – Micheline, strażniczka z Bully-les-Mines – Maurice de Zwinglaar (Teilleur) z Killem – Orkiestra z St Jans Cappelle – Rosalie Tata z Lens – Raoul de Godeswaersvelde z Lille - Mini-Giganci: Ayman Pirat i Gambrinus, Piękna Helena ze Steenvoorde – Jacobus, Maria i Mariona, Jean Drwal ze Steenvoorde – Towarzystwo Filharmoniczne ze Steenvoorde – Rosalie II, mleczarka z Ryveld.
Impreza zorganizowana przez Stowarzyszenie „Przyjaciele Ryveld”
110. rocznica powstania stowarzyszenia „Przyjaciele Fromulusa” w rytmie muzyki
W niedzielę 30 kwietnia 2023 r. podczas karnawału w Steenvoorde świętowano 110-lecie Stowarzyszenia „Przyjaciele Fromulusa”. Założone w 1913 roku stowarzyszenie zostało uhonorowane podczas tegorocznej edycji, która upłynęła pod znakiem muzyki, przypominając o bliskich więziach, jakie od zawsze łączą olbrzymy, nosicieli, orkiestry i fanfary podczas uroczystości w Steenvoorde.
Karnawał w Steenvoorde w 2023 roku posłużył również jako sceneria dla ekipy filmowej pracującej nad pełnometrażowym filmem „En fanfare” w reżyserii Emmanuela Courcola. Kilka scen nakręcono w samym sercu pochodu, wykorzystując atmosferę panującą wśród zespołów muzycznych, uczestników i publiczności zgromadzonej na ulicach miasta.
Karnawał 2023
Animacja Meï Feest – Deltaband z Vlissingen, Holandia – Zespół „Les Trébuchés” oraz jej lalki, Landrecie – La Vaillante Show & Marching Band z Saint-Quentin, Francja – Maskotki z Winnezeele – Showkorps El Fuerte z Koksijde, Belgia – Maskotki z Winnezeele – Olvo-Band z Ostendy, Belgia – Olbrzymka z grupy „Nos Amis du Clair de Lune”, Maubeuge – Orkiestra z Proven, Belgia – Szalone Świnie z Flobecq, Belgia – Orkiestra z Bollezeele, Francja – Wielkie Głowy z Cassel – Stowarzyszenie Muzyczne z Dikkebus, Belgia – Ekipa filmowa pełnometrażowego filmu Emmanuela Courcola „En fanfare” - Miejska Orkiestra Górnicza z Lallaing – Les Grosses têtes z Cassel – Królewski Związek Orkiestr Dętych św. Cecylii i jej majoretki z Moulbaix/Ligne, Belgia – Piet’je i Bout’je, Les Amis du Reuze z Dunkierki – Miejska Orkiestra z Bailleul, Francja – Olbrzymka Alicia, Księżniczka Aniołów z Terdeghem - Królewska Orkiestra Miejska z Huissignies, Belgia - Olbrzym Mały Louis z Englos - Olbrzymka Piękna Helena ze Steenvoorde oraz mini-olbrzymy Ayman Pirat i Gambrinus - De Laatste Drop - Olbrzym Edgard Motocyklista, z Klubu Motocyklowego Steenvoordois – Olbrzymka Rosalie, mleczarka z przysiółka Le Ryveld w Steenvoorde – Olbrzymy Jacobus, Maria – Marona, Jean, drwal ze Steenvoorde – Towarzystwo Filharmoniczne w Steenvoorde
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Przyjaciele Fromulusa”
Pięćdziesiąt pięć gigantów powróciło na ulice Steenvoorde na jeden weekend.
Pierwotnie zaplanowane na rok 2020 i kilkakrotnie przełożone z powodu pandemii, to wielkie spotkanie gigantów na ramionach w końcu mogło się odbyć, przywracając w ten sposób tradycję i przyciągając licznych widzów
Karnawale w latach 2020 i 2021 zostały odwołane z powodu pandemii Covid
Międzynarodowy Letni Karnawał miał za temat folklor polski.
W dniach 27 i 28 kwietnia 2019 r. Międzynarodowy Letni Karnawał w Steenvoorde poświęcony był polskiemu folklorowi. Ta edycja wpisuje się w ramy partnerstwa między Steenvoorde a Zbąszyniem, polskim miastem zaproszonym na tę okazję.
W paradzie wzięli udział między innymi Lorciu, olbrzym grający na dudach, a także zespół folklorystyczny ze Zbąszynia. Ich obecność wprowadziła tradycyjne polskie stroje, tańce i muzykę na ulice Steenvoorde, gdzie towarzyszyli olbrzymom i stałym uczestnikom Letniego Karnawału.
Karnawał 2019
Olbrzym Lorciu, grajek na dudach oraz polski zespół folklorystyczny ze Zbąszynia (miasta partnerskiego Steenvoorde) – Jacobus, Maria i Mariona, Jean le Bûcheron, olbrzymy z grupy „Les Amis de Fromulus” (Steenvoorde) – Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde) – Edgar Motocyklista, olbrzymy z Klubu Motocyklowego Steenvoordois (Steenvoorde) – Rosalie, mleczarka, olbrzymka z Ryveld – Miejska Orkiestra Dęta z Méteren – Gambrinus i Ayman, pirat, mini-olbrzymy ze Steenvoorde – La Belle Hélène, olbrzymka ze Steenvoorde – La Band'As Co, uliczna orkiestra dęta (Bierne) – Julit’che, gigantka z domu opieki Cloostermeulen (Steenvoorde) – Stef’Zeel, Juan Del Mar i Michoud’Ozz, giganci z Winnezeele – Les Marins du port eud’, orkiestra uliczna (Bray Dunes) – Ch’Meneu i Rosalie Tata, olbrzymy z Lens – Alicia, Księżniczka Aniołów, olbrzymka z Terdeghem – La Danse Moderne, AJL (Steenvoorde) – trupa Wattrelos Circus i ich platforma – Polska Orkiestra – Le Retour des Mineurs, platforma (MC Steenvoorde) – De Laatste Drop, orkiestra uliczna (Steenvoorde) – Polonia danse, polski folklor (Douai) – La Vaillante, pokaz i orkiestra marszowa (Saint Quentin)
Impreza zorganizowana przez Komitet Świętowy Miasta Steenvoorde.
W 2018 roku miasto Steenvoorde ponownie przejęło organizację karnawału i kontynuuje tę tradycję, gromadząc gigantów z gminy, orkiestry, fanfary, platformy oraz liczne grupy animacyjne z Flandrii i regionu Hauts-de-France. Wraz z Jeanem le Bûcheronem, Jacobusem, La Belle Hélène, Rosalie i Edgarem l'Motardem tegoroczna edycja świadczy o chęci ożywienia karnawału w Steenvoorde i związanych z nim tradycji.
Karnawał 2018
Jacobus, Jean Drwal, olbrzymy stowarzyszenia „Amis de Fromulus” (Steenvoorde) – Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde) – Rosalie, olbrzymka stowarzyszenia „Amis du Ryveld” (osada Le Ryveld – Steenvoorde) – Edgar Motocyklista, olbrzymy klubu motocyklowego Moto Club Steenvoordois (Steenvoorde) – La Band’As Co, orkiestra uliczna (Bierne) – Mini-giganci Gambrinus i Ayman Pirat, Piękna Helena, giganci stowarzyszenia „Amis de Gambrinus” (Steenvoorde) – Miejska Orkiestra Dęta (Méteren) – Julit’che, gigantka z domu opieki Cloostermeulen (Steenvoorde) – Gigantka Alicia, Księżniczka Aniołów (Terdeghem) – Zespół muzyczny Casteen'pot, orkiestra uliczna (Eecke) – Les Mômes, platforma paradna (Bailleul) – Les Tontons Bringueurs, platforma paradna (Bailleul) – Musicband's (Tourcoing) – Les Gais Lurons, platforma paradna (Bailleul) – Orkiestra dęta La Venetienne (Venette) – Spektakl „Grease”, platforma (Bailleul) – Miejska orkiestra dęta (Hondschoote) – Les Gilles, markizy i orkiestra dęta (Tourcoing)
Impreza zorganizowana przez Komitet Świętowy Miasta Steenvoorde.
W 2017 roku stowarzyszenie „Les Amis de Fromulus” planowało zorganizować szóstą edycję Europejskiej Parady Noszonych Gigantów, zaplanowaną na 28–30 kwietnia. Impreza ta miała stanowić kontynuację tradycji zapoczątkowanej przez stowarzyszenie w 1989 roku, polegającej na organizowaniu wielkich zgromadzeń noszonych gigantów z Francji i wielu innych krajów europejskich.
W obliczu trudności finansowych stowarzyszenie ostatecznie nie było w stanie zrealizować tego projektu. Miasto Steenvoorde przejęło wówczas organizację imprezy, aby utrzymać wielką paradę w ostatnią niedzielę kwietnia. Szóstą Europejską Paradę Gigantów zastąpił Międzynarodowy Karnawał Letni poświęcony tematyce gigantów.
Ta edycja stanowiła punkt zwrotny w najnowszej historii karnawału w Steenvoorde i pozwoliła zapewnić ciągłość tego święta.
Karnawał 2017
Program: Lorciu, grajek na dudach, olbrzym ze Zbąszynia (miasta partnerskiego Steenvoorde) wraz z zespołem muzycznym (Polska) – Jacobus, Maria i Mariona, Jean Drwal, olbrzymy z grupy „Amis de Fromulus”, Steenvoorde – Towarzystwo Filharmoniczne, Steenvoorde –
Gabriel, Flore i Gayantin, olbrzymy z Cantin – Emilie, fotografka, i Guillem, przemytnik, olbrzymy z Willems – Les Pet'Boontjes, orkiestra uliczna z Hazebrouck – Octingus, olbrzym z Ochtezeele – Madame Bintje, olbrzymka z Hondschoote - Julit’che, olbrzymka z domu opieki Cloostermeulen w Steenvoorde wraz z zespołem muzycznym – Guillaume z Rubrouck, olbrzym z Rubrouck – Edgar L’Motard, olbrzymy z Moto Club Steenvoordois, Steenvoorde – Rosalie, mleczarka, olbrzymka z Ryveld – Steenvoorde – Melodic Band, Mons (Belgia) – La Belle Hélène, olbrzymka ze Steenvoorde – Gambrinus i Ayman, pirat, mini-olbrzymy ze Steenvoorde – Ch’Biquet, olbrzym z Vouziers – Pélot, Pélette, Zante i Rinette, olbrzymy z Maffle (Belgia) – Mały Touyout, olbrzym z Ath – Fanfara The Touyout-Band, Ath (Belgia) – Pierre Paulus, olbrzym z Châtelet (Belgia) – Angélique, olbrzymka z Ogy (Belgia) – Kapitan Hook, olbrzym z Aire-sur-la-Lys – Zespół muzyczny z Aire-sur-la-Lys - Alicia, Księżniczka Aniołów, olbrzymka z Terdeghem – Béla Rada, olbrzymka z Orchies – Eglantine i Sylvestre, minstreł, olbrzymy z Saint-Sylvestre-Cappel – Jeannot, piekarz, olbrzym z Oudezeele – Jérôme, młynarz, olbrzym z Boeschèpe – Miejska Orkiestra Dęta z Méteren - P'tit Claude i Isidore Court'Orelle, olbrzymy z Lezennes - Narcisse, Jeanne Maillotte, Ronny Coutteure, Raoul de Godewaersvelde, olbrzymy z Lille i ich orkiestra - Anatole i Dziadek Guernouillard, olbrzymy z Villeneuve-d'Ascq - Le Caou, olbrzym z Merville i jego orkiestra – Cassel Harmony – Reuze Papa i Reuze Maman, olbrzymy z Cassel.
Impreza zorganizowana przez Komitet ds. Uroczystości Miasta Steenvoorde.
Międzynarodowy Letni Karnawał 2016 zgromadził olbrzymy ze Steenvoorde — Jeana Drwala, Jacobusa, Marię i Marionę, Piękną Helenę, Rosalie oraz Edgara Motocyklistę — a także liczne grupy z Francji, Belgii i Holandii. W paradzie wzięli udział między innymi olbrzymy z Lessines, Show and Marchingband MVB z Maastrichtu, Daring Boys z Blankenberge, Royal FASAM Orchestra z Bizet oraz BWA Bandé z Fleury-Mérogis.
Karnawał 2016
Jacobus, Maria i Mariona, Jean Drwal, olbrzymy z grupy „Amis de Fromulus” (Steenvoorde) – Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde) – Piękna Helena, olbrzymka z grupy „Amis de Gambrinus” (Steenvoorde) – Oyamba (Lille) – Show and Marchingband MVB (Maastricht – Holandia) – Daring Boys (Blankenberge – Belgia) – Les Farildes – (Blankenberge – Belgia) – Rosalie, gigantka z grupy Amis du Ryveld (Le Ryveld – Steenvoorde) – Harmonie Municipale (Caestre) – Edgar L’Motard, olbrzymy z Moto Club Steenvoordois (Steenvoorde) – Royal FASAM Orchestra (Le Bizet – Belgia) – BWA Bandé (Fleury-Mérogis) – olbrzymy Adrien, Melle St Roch, Roc du Cayau (Lessines – Belgia) – Le Touyout Band (Ath – Belgia) – maskotki „Étincelles” i orkiestra „Peluches” (Winnezeele) – Royale Harmonie Marche St Eloi (Chatelet – Belgia) – Magic Parade (Lomme)
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Les Amis de Fromulus”
Edycja letniego karnawału z 2015 roku pozostaje ważnym momentem w lokalnej historii, naznaczonym chrztem Jeana le Bûcherona III oraz przybyciem Marii w towarzystwie jej córki Mariony.
Udział pozostałych gigantów ze Steenvoorde – Belle-Hélène, Edgara Motocyklisty i Rosalie z Ryveld – świadczy o trwałości i żywotności tradycji gigantów noszonych we Flandrii.
Karnawał 2015
Jacobus, Maria i Mariona oraz Jean Drwal (Steenvoorde) – Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde) – Edgar Motocyklista, Klub Motocyklowy (Steenvoorde) – La Band’As, orkiestra uliczna (Wattrelos) – Vredon (Aalst – Belgia) – Showkorps El Fuerte (Koksijde – Belgia) – Segura! (Maastricht – Holandia) – La Belle Hélène (Steenvoorde) – Miejska Orkiestra Dęta (Méteren) – Rosalie du Ryveld (Steenvoorde) – Remork i Karkaba production Met-X (Bruksela – Belgia) – Miejska Orkiestra Dęta (Bollezeele) - Olvo Band (Ostenda – Belgia) – Majoretteketet i Wicrevettes (Bruksela – Belgia) – Les Daring Boys (Blankenberge – Belgia) – Jachthoorn en Trompetterkorps Edelweiss (Herleen – Holandia) – Stichting Karyenda Cultuur en Kids (Kortrijk – Belgia)
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie Amis de Fromulus
W 2014 roku Międzynarodowy Letni Karnawał w Steenvoorde świętował 100-lecie postaci Jeana le Bûcherona oraz 10-lecie postaci Jacobusa. Stworzony w 2004 roku Jacobus dołączył dziesięć lat wcześniej do rodziny gigantów ze Steenvoorde u boku swojego ojca.
Podczas tej jubileuszowej edycji w paradzie wzięli udział olbrzymy ze Steenvoorde, Towarzystwo Filharmoniczne oraz liczni goście z Francji, Belgii, Holandii i Bułgarii. Ulice gminy ożywiło to wielkie jubileuszowe spotkanie.
Rok 2014 zapowiadał również odbudowę postaci Jeana le Bûcherona, która została zrealizowana w następnym roku.
Karnawał 2014
Olbrzymy Jean le Bûcheron i Jacobus (Steenvoorde), Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde), Olbrzym Tiot Dédé (Nieppe) – Jong Advendo (Sneek – Holandia) – Jan Pirrewit (Schoten – Belgia) - Jong Axel (Axel – Holandia) – Fanfakids (Bruksela – Belgia) – Olbrzym Eul Marqueu’ d’caches (Isières – Belgia) – Olbrzym Omer, praktykant garncarza (Rebaix – Belgia) - Mini-Baudouin IV (Maffle – Belgia) – Olbrzymy Pelot i Pelette (Maffle – Belgia) – Touyout band (Ath – Belgia) – Olbrzym Pimpon Junior (Lessines – Belgia) – Olbrzymy Roc du Cayau i P’tit Jules (Lessines – Belgia) - Olbrzym Mr Cochon (Flobecq – Belgia) - Musica Gogo Hé! Goé (Limbourg – Belgia) - Jong Adest Musica (Sassenheim – Holandia) - Olbrzymka Rosalie du Ryveld (Le Ryveld – Steenvoorde) - Les Pet Boontjes (Hazebrouck) – Gigant Edgar L’Motard, Moto Club (Steenvoorde) – La Belle Hélène (Steenvoorde) – Junioren K&G (Leiden – Holandia) – Folk Dance Club Dobrudja (Dobricz – Bułgaria)
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Amis de Fromulus”
Stulecie stowarzyszenia „Les Amis de Fromulus”: Karnawał Karnawałów
Międzynarodowy Letni Karnawał w Steenvoorde uczcił stulecie istnienia stowarzyszenia „Przyjaciele Fromulusa”, założonego w 1913 roku. W tej jubileuszowej edycji motywem przewodnim parady był „Karnawał Karnawałów”.
Na ulicach Steenvoorde zgromadziło się blisko dwudziestu grup, należących do najbardziej znaczących gości zaproszonych w ciągu stulecia obchodów. Tegoroczna edycja była zatem hołdem dla historii karnawału oraz licznych zespołów, gigantów, orkiestr i grup, które na przestrzeni lat przyczyniły się do kształtowania jego tożsamości.
Karnawał 2013
Olbrzymy Jean le Bûcheron i Jacobus (Steenvoorde), Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde), Olbrzym Edgar le Motard (Steenvoorde), Królewscy Chodzący na Szczudłach (Merchtem – Belgia), Trompetterkorps (Alkmaar – Holandia), Stowarzyszenie Folkloru Antyli Hibiscus (Gagny – Francja), Royal Fasam Orchestra (Le Bizet – Belgia), Królewskie Stowarzyszenie Chinels (Fosses-la-Ville – Belgia), Orkiestra Dęta De Volksvreugd (Proven – Belgia), El Centro Cultural Sartañani Bolivia oraz Centro de Promoción Bolivia K’awari asbl (Bruksela – Belgia), Olbrzymka Rosalie z Ryveld (Le Ryveld Steenvoorde), La Belle Hélène (Steenvoorde), Miejska Orkiestra Dęta (Herzeele), Olbrzym Jean Charles (Steenvoorde), Showband La Vaillante (Saint-Quentin), Valcer Táncstúdió oraz muzycy z Szihalmi Fuvosok (Debrecen – Węgry), Miejska Orkiestra Dęta (Bailleul), Rijnmondband (Schiedam – Holandia), Houm Papa Band (Visé – Belgia), Gilles Les Amis Réunis (Houdeng Aymeries – Belgia)
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie Amis de Fromulus
Aby uczcić 75. rocznicę powstania swojego olbrzyma Jeana Drwala, stowarzyszenie „Amis de Fromulus” zorganizowało w 1989 roku pierwsze zgromadzenie olbrzymów, które dało początek „Ronde de géants portés”. Czerpiąc z tego sukcesu, stowarzyszenie ze Steenvoorde uczyniło tę imprezę stałą tradycją, organizując ją ponownie w latach 1993, 2000, 2006 i 2012.
Z każdą kolejną edycją do noszonych gigantów z regionu dołączały postacie z innych zakątków Europy i świata, dzięki czemu wydarzenie to stało się ważnym punktem w kalendarzu żywego dziedzictwa i tradycji procesyjnych.
Parada noszonych gigantów 2012
Program: Jean le Bûcheron i Jacobus, noszone olbrzymy ze Steenvoorde (Francja) – Société Philarmonique, Steenvoorde (Francja) – La Belle Hélène, niosana gigantka ze Steenvoorde (Francja) – Reuze-Papa i Reuze-Maman, giganci z Cassel (Francja) – Cassel Harmony, Cassel (Francja) – św. Krzysztof, Flobecq (Belgia) – Filharmonia z Wodecq, Ellezelles (Belgia) – Aline, gigantka z Hondeghem (Francja) – Teies i Cent, giganci z Centelles (Hiszpania) – Garda, Druid i Fiddler, giganci ze Sligo (Irlandia) – Coupi lis, gigant z Ath (Belgia) – Orchestre Fantasia, Bouvignies (Belgia) - Batisse, Lalie, Biloute i Trinette, noszeni olbrzymi z Mons (Belgia) – Pitch i Mitch, olbrzymi z Haubourdin (Francja) – Sylvestre, minstrela, i Eglantine, noszeni olbrzymi z Saint-Sylvestre-Cappel (Francja) – Minstrele z Flandrii, Saint-Sylvestre-Cappel (Francja) – Ingmar Bergman, Döden i Riddare Max, olbrzymy z Mörbylånga (Szwecja) – Epona, olbrzymka z Villeneuve d’Ascq (Francja) – Elisenda, Mustafa, Laia i Oriol, olbrzymy z Barcelony (Hiszpania) – Król Salomon i Królowa Saby, olbrzymy z Barcelony (Hiszpania) – Samson ze St Margarethen (Austria) – Trachtenmusikkapelle, St Margarethen (Austria) – Miss Cantine i Tiotntine, noszone olbrzymy z Nieppe (Francja) – Goliath, Mars i Indianin, noszone olbrzymy z Dendermonde (Belgia) – Ros Beiaardharmonie z Dendermonde (Belgia) – Jeannot piekarz, olbrzym z Oudezeele (Francja) – Cambrinus, Flandrine, Jocko, Belzebuth i Zaczarowany Carillon, olbrzymy niesione z Fresnes-sur-Escaut (Francja) – Narcisse, olbrzym niesiony z Sequedin (Francja) – Orkiestra z Sequedin (Francja) - Marie de la Motte, olbrzym z Haubourdin (Francja) – Peer Paorel, Gèèselse Ermelindis, Heukelome Mie, olbrzymy z Oisterwijk (Holandia) – Edgar motocyklista, olbrzym ze Steenvoorde (Francja) – Mata i Grifone, olbrzymy na ramionach z San-Costantino-Calabro (Włochy) – Boig, Boja, Mocos i Geganteta – Giganci z Solsony (Hiszpania) – Chester Giant Family, Giganci z Chester (Anglia) – Łucznik z Bois de Lessines (Belgia) – Baden-Powell, Gigant z Ormeignies – Ath (Belgia) – Alfred le pipier, niesiony olbrzym z Onnaing (Francja) – La Lyre Ouvrière, Onnaing (Francja) – Rosalie, olbrzymka z Ryveld Steenvoorde (Francja) – Treball, Cultura, Pau i Allégria, olbrzymy z Barcelony (Hiszpania) – Julia, gigantka z Oudezeele (Francja) – Reus i Reuzin z Wetteren (Belgia) – Jack, Aicha i Petit Bandit, noszeni giganci z Boromo (Burkina Faso) – Tisje-Tasje, Toria, Babe-Tisje i Zoon-Tisje, noszeni giganci z Hazebrouck (Francja) – Le Progrès Steenbecquois, Steenbecque (Francja) – Andréa i l’Zéph, noszeni olbrzymi z Waziers (Francja) – Père Berenguer, Arsenda i En Bertran, noszeni olbrzymi z Monblanc (Hiszpania) – Elisabeth Christine, olbrzymka z Wolfenbüttel (Niemcy) – „Tirant l’ancien”, olbrzym z Ath (Belgia) – Baudouin IV, olbrzym z Ath (Belgia) – „Touyout Band” z Ath (Belgia) – „Le Caou”, olbrzym z Merville (Francja) – orkiestra „Les Amis Réunis”, Le Doulieu (Francja) – Bela Rada, Gigantka z Orchies (Francja) – La Norilca, El Negrito, Maria i Marona, Giganci z Mataro (Hiszpania) – Carmen Miranda, Chacrinha i Cablo de Lanca, Recife (Brazylia) – Asas de Frevo, Recife (Brazylia) – Magritte, Le Thérapeuthe, Roc du Cayau, le P’tit Jules – noszone olbrzymy z Lessines (Belgia) – Sébastien de Tramasure, olbrzym z Lessines (Belgia) – Jean-Charles, olbrzym ze Steenvoorde (Francja) – Jan Turpijn, Nieuwpoort (Belgia)
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Les Amis de Fromulus”
W 2011 roku gośćmi honorowymi Międzynarodowego Letniego Karnawału w Steenvoorde była grupa czarownic z Balingen w Niemczech, z regionu Schwarzwaldu. Dzięki ich udziałowi publiczność mogła poznać jeden z aspektów karnawału szwabsko-alemańskiego, zwanego Fasnet, którego parady tradycyjnie przedstawiają zamaskowane postacie, wśród których czarownice zajmują szczególne miejsce.
Karnawał 2011
Jacobus i Jean Drwal ze Steenvoorde – Towarzystwo Filharmoniczne ze Steenvoorde – Edgar Motocyklista ze Steenvoorde – Piękna Helena ze Steenvoorde – Koronkarze (Steenvoorde) – Orkiestra dęta „L’Amicale” (Watten) – Pitche i Mitche (Haubourdin) – Marie de la Motte (Haubourdin) – Miejska Orkiestra Dęta (Herzeele) – Rosalie, Mleczarka (osada Le Ryveld, Steenvoorde) – Jean Charles, Steenvoorde – Dela Band (Vlissingen – Holandia) – Die Feuerhexen, Balingo Guggis, Balinger Loable (Balingen – Niemcy) - Houm Papa Band (Visé – Belgia) – Royal Fasam Orchestra (Le Bizet – Belgia) – Sax à Fond (Jambes – Belgia) – Tancerka Félicifelle (Steenvoorde) – D’lustige klique (Riedisheim)
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie Amis de Fromulus
W 2010 roku tematem przewodnim Międzynarodowego Letniego Karnawału w Steenvoorde była „dusza celtycka”. Z tej okazji w paradzie wzięły udział grupy z różnych celtyckich prowincji Europy, prezentujące muzykę, tańce i stroje inspirowane tymi tradycjami.
Ta edycja nadała Letniemu Karnawałowi wyjątkową atmosferę i pozwoliła publiczności poznać różne przejawy tradycji celtyckich.
Karnawał 2010 – celtycka dusza
Jacobus i Jean le Bûcheron, olbrzymy z grupy „Amis de Fromulus” (Steenvoorde) – Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde) – La Belle Hélène, olbrzymka z grupy „Amis de Gambrinus” (Steenvoorde) – Ypres-Surrey Pipes and Drums, Ypres (B) – Cercle Celtique Brug Ar Menez ze Spezet (Bretania) – K.H. „Ons Verlangen”, Beverst (B) – Les Highlanders, Moto Club Steenvoordois (Steenvoorde) – Perree Bane, Ballasalla (Wyspa Man) – Ghent District Highlanders, Gandawa (B) – Le Petit Peuple de la Forêt de Broceliande (Steenvoorde) - Ballochleam Highland Dancers, Falkirk (Szkocja) wraz z muzykami zespołu „Best Before Midnight” - Passchendaele 1917 Pipes and Drums, Zonnebeke (B) - Galicyjski zespół „Os Painos”, Paryż - Caber Feidh Pipe Band, Mons (B) - The Widders Welsh Border Morris, Chepstow (Walia) – Kyra Irish Dance Show Group, Leidschendam wraz z muzykami zespołu Unicorn z Hoorn (Holandia) – Bagad de Lann Bihoué.
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie Amis de Fromulus
26 kwietnia 2009 r. Letni Karnawał w Steenvoorde zgromadził gigantów z gminy oraz Towarzystwo Filharmoniczne. W paradzie wzięli udział Jacobus, Jean Drwal, Rosalie Mleczarka, Félicifelle, Edgar Motocyklista, Piękna Helena i Jean-Charles.
Zaproszono również zespoły z Belgii i Holandii, między innymi Cavalry Band Rijbaan Piet z Dendermonde, Alkmaar Trompetterkorps, Fleming Pipe Band z Zonnebeke oraz Centrum Promocji Boliwii K’awari. Dzień zakończył się atrakcjami w centrum miasta i w lokalach gastronomicznych.
Karnawał 2009
Gigantyczni Jacobus i Jean Drwal z grupy „Amis de Fromulus” (Steenvoorde) – Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde) – Gigantyczna Rosalie, mleczarka z grupy „Amis du Ryveld” (osada Le Ryveld, Steenvoorde) – Koronkarze ze Stowarzyszenia Młodzieży i Rekreacji (Steenvoorde) – Cavalry Band Rijbaan Piet (Dendermonde) – D’Hoppebellen (Poperinge) – Diaposon (Poperinge) – Gigantyczna tancerka Félicifelle z grupy Gigottos Automates (Steenvoorde) – Alkmaar Trompetterkorps (Alkmaar) – De Snoezepoezen (Ypres) – Fanfara z Elverdinge (Elverdinge) – Fleming Pipe Band (Zonnebeke) – Gigantyczny Edgar Motocyklista z Klubu Motocyklowego (Steenvoorde) – Harmonie Batterie Musique (Bollezeele) – Gigantyczna Piękna Helena z grupy Amis de Gambrinus (Steenvoorde) – Centrum Promocji Boliwii K’awari ASBL (Bruksela) – Mamma Mia (Steenvoorde) – La Royale Union Fanfare Sainte-Cécile i jej majoretki (Moulbaix) – Jean Charles, gigant z grupy „Od najmłodszych do największych” (Steenvoorde) – Felicidade (Lille).
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Amis de Fromulus”
W 2008 roku gośćmi honorowymi Międzynarodowego Letniego Karnawału w Steenvoorde były zespoły Ulibka z Wołgogradu w Rosji oraz Valcer Tancstudio z Debreczyna na Węgrzech. Ich udział wzbogacił paradę o tańce i kostiumy inspirowane tradycjami ich krajów.
Oprócz Jacobusa, Jeana Drwala, Edgara Motocyklisty, Félicifelle, Pięknej Heleny i Jean-Charlesa w paradzie wzięły również udział Towarzystwo Filharmoniczne, Miejska Orkiestra Dęta z Cassel oraz liczne zaproszone zespoły. Zespoły z Belgii, Holandii i Francji dopełniły tegoroczną edycję, w szczególności Królewska Orkiestra Dęta „La Fraternité” z Malmedy, Showband „Laurentius” z Voorschoten, Murga „Los Murginales” z Antwerpii oraz „Gilles Les Amis Réunis” z Houdeng-Aimeries.
Karnawał 2008
Gigantyczni Jacobus i Jean le Bûcheron z grupy „Les Amis de Fromulus” (Steenvoorde) – Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde) – Gigantyczny Edgar l’Motard z klubu motocyklowego (Steenvoorde) – Koronkarze ze Stowarzyszenia Młodzieży i Rekreacji (Steenvoorde) – Valcer Tancstudio (Dédrecen, Węgry) – „Les premiers de Félicifelle”, gigantka z grupy „Gigottos Automates” (Steenvoorde) – „Royale Harmonie La Fraternité” (Malmédy, Belgia) – „La Band’as” (Wattrelos) – „Showband Laurentiud” (Voorschoten, Holandia) – „Ulibka” (Wolgograd, Rosja) – La Belle Hélène, olbrzymka z grupy „Amis de Gambrinus” (Steenvoorde) – Miejska Orkiestra Dęta (Cassel) – Jean Charles, olbrzym z grupy „Plus P'tits au Plus Grand” (Steenvoorde) – Hibiscus z Livry Gargan – Orkiestra Dęta KHC Kunst naar Vermogen (Moorsele, Belgia) – „Embarquement à destination du 7ème ciel” (Steenvoorde) – Murga Los Murginales (Antwerpia, Belgia) – Gilles Les Amis Réunis de Houdeng Aimeries (Belgia).
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Les Amis de Fromulus”
W 2007 roku Międzynarodowy Letni Karnawał w Steenvoorde zgromadził gigantów z gminy, Towarzystwo Filharmoniczne oraz kilka zaproszonych zespołów z Francji, Belgii i Holandii.
Wśród nich Showband Rijnmondband z Schiedam w Holandii wniósł do parady szczególnie zauważalny wkład muzyczny. Królewskie postacie na szczudłach z Merchtem, Królewska Orkiestra Dęta „La Fraternité” z Malmedy, Paljasjes z Poperinge oraz orkiestra dęta „Ons Verlangen” z Beverst dopełniły tę edycję.
Karnawał 2007
Jacobus i Jean le Bûcheron – olbrzymy z grupy „Les Amis de Fromulus” (Steenvoorde) – Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde) – De Koninklijke steltenlopers (Merchtem, Belgia) – Koronkarze z AJL (Steenvoorde) – Miejska Orkiestra Dęta (Aire-sur-la-Lys) – Macadam AJL – taniec współczesny (Steenvoorde) – La Fraternité (Malmédy, Belgia) – Edgar Motocyklista, olbrzym z Moto-Club (Steenvoorde) – Accord musical (Guesnain) – Rosalie, olbrzymka z grupy „Amis du Ryveld” (osada Le Ryveld, Steenvoorde) – De Paljasjes (Poperinghe, Belgia) – Miejska Orkiestra Dęta (Bailleul) – La Belle Hélène – gigantka z grupy „Amis de Gambrinus” (Steenvoorde) – Gminna orkiestra dęta (Rexpoëde) – Jean Charles – gigant z grupy „Plus P'tits au Plus Grand” (Steenvoorde) – Showband Rijnmondband (Schiedam, Holandia) – Tysiąc i jedna noc (Steenvoorde) – KH „Ons Verlangen” (Beverst, Belgia).
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Amis de Fromulus”
Wydanie o zdecydowanie międzynarodowym charakterze
W 2006 roku Europejska Ronda Olbrzymów wkroczyła w nowy etap, goszcząc w Steenvoorde delegacje z całej Europy, a także z Kanady, Brazylii i Burkina Faso. Ponad 100 gigantów, w towarzystwie orkiestr dętych, zespołów muzycznych, grup folklorystycznych i muzyków, wzięło udział w tej wyjątkowej edycji, dzięki czemu Steenvoorde na jeden weekend stało się jedną z europejskich stolic tradycji procesyjnych gigantów noszonych na rękach.
Parada noszonych gigantów 2006
Wędrowny Carillon z regionu Nord-Pas-de-Calais, P’tit Jehan, olbrzym z Douai (Francja) – Jean le Bûcheron i Jacobus, olbrzymy niesione przez przyjaciół z Fromulus w Steenvoorde (Francja) – Towarzystwo Filharmoniczne w Steenvoorde (Francja) – Rosalie, olbrzymka z Ryveld w Steenvoorde (Francja) – La Belle Hélène, niosona gigantka ze Steenvoorde (Francja) – Reuze Papa i Reuze Maman, giganci z Cassel (Francja) oraz Miejska Orkiestra z Cassel (Francja) – El Bruixot, la Goja i l’Avi Montasell, giganci z Vallgorguina (Hiszpania), El pirata i la Corsaria, olbrzymy z Hospitalet de Llobregat (Hiszpania) – L’Archer, olbrzym noszony z Bois de Lessines (Belgia) Die alten Freunde – Basil, Basoul, Basouline i Georgette, strusia, olbrzymy z Basècles (Belgia) – L’Zeph i Andréa, olbrzymy z Waziers (Francja) – Jeannot i Julia, noszeni olbrzymi z Oudezeele (Francja) Fanfara z Oudezeele (Francja) – Jérôme le Meunier, olbrzym z Boeschèpe (Francja) – Oscar El voleur ed pinn'ter, noszony olbrzym z Marquette en Ostrevant (Francja) – Poko i Soumalia, olbrzymi z Boromo (Burkina Faso) – Mars, Goliath i L’Indien, olbrzymy z Dendermonde (Belgia), Ros Beiaardharmonie z Dendermonde (Belgia) – Marjaas, olbrzym z Opstalse (Belgia) – Henri celnik i pies Dick, olbrzymy noszone z Godewaersvelde (Francja) – Ch’meneu, olbrzym z Lens (Francja), Le Koop 12 Lensois (Francja) – Gayantin i Flore, olbrzymy noszone z Cantin (Francja) – Źrebak, olbrzym z Pézenas (Francja) - Pere Breughel, olbrzym z Nieuwkerke oraz orkiestra „Harmonie Sainte Cécile” z Nieuwkerke (Belgia) – Reinaert i Hermeline, olbrzymy z Lochristi (Belgia) – Pepet de cal Tanta, Marieta de cal Baldiro, Edi i Mosen Manel, olbrzymy z Matadepera (Hiszpania) – Sylvestre le Ménestrel, olbrzym z St Sylvestre Cappel (Francja), Les Ménetriers de Saint Sylvestre Cappel (Francja) – Eleyne i Gauthier, noszeni olbrzymi z Attiches (Francja) – Samson, olbrzym z Murau (Austria) – Magritte i Le Thérapeute, Monsieur du Cordant, el petit jules, noszeni olbrzymi z Lessines (Belgia), Fantasia z Bouvignies (Belgia) – Georges Délizée i Świnia, giganci noszeni z Flobecq (Belgia) – Wielki Duch Narodów, gigant noszony z Quebecu (Kanada) – Tisje Tasje, Toria, Babe Tisje i Zoon Tisje, giganci noszeni z Hazebrouck (Francja), Harmonie Communale de Caestre (Francja) – Jehan, olbrzym z Estaires (Francja) – War and Peace, olbrzymy na ramionach z Sheffield (Anglia) – En Treball i Na Cultura, olbrzymy na ramionach z A.C.G.C. z Katalonii (Hiszpania) – Elisabeth Christine, olbrzymka z Wolfenbüttel (Niemcy) – Marianne, olbrzymka z parady olbrzymów (Francja) – Thomas le Mousquetaire, olbrzym z Zuytpeene (Francja), L’ABF z Aires-sur-la-Lys (Francja) – Anatole, Grand Père Guernouillard, olbrzymy z Villeneuve d’Ascq (Francja) – Peer Paorel, Gééselse Ermelindis i Heukelomse Mie, olbrzymy z Oisterwijk (Holandia), FC Nott z Oisterwijk (Holandia) – Klakke van Zes Cappel, olbrzym z Zegerscappel (Francja) – Zante, Rinette, Pelot i Pelette, olbrzymy z Maffle (Belgia), Union Saint Martin (Belgia) – Vauban le Bâtisseur, olbrzym z Aht (Belgia) – Baden Powell, olbrzym z Ormegnies (Belgia) – Ferragut i Elisenda, olbrzymy z Vilafranca de Penedès (Hiszpania) – Batisse i Zabelle, olbrzymy z Boulogne-sur-Mer (Francja) – Le Caou, olbrzym z Merville (Francja), orkiestra „Les Amis Réunis” z Le Doulieu (Francja) – Totor i Irène, olbrzymy ze Steenwerck (Francja) – Barbapapa i La Morena Tropicana, olbrzymy z Olindy (Brazylia), Orquestra de Frevo Henrique Dias – Mother and Baby oraz Squire, olbrzymy z Wexford (Republika Irlandii) – Gambrinus, olbrzym z Béthune (Francja) oraz Miejska Orkiestra Dęta z Herzeele (Francja) – Jean Charles, olbrzym ze Steenvoorde (Francja) – Coupi, olbrzym z Ath (Belgia) oraz Fanfare d’Irchonweltz (Belgia) – Eul Grand Mitan, Olbrzym z Isières (Belgia) – Manuel, Maria, Doktor, Dama, Olbrzymy z Viana do Castelo (Portugalia) – Jan Turpijn, Olbrzym z Nieuwpoort (Belgia).
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Les Amis de Fromulus”
Międzynarodowy Karnawał Letni 2005: Indonezja w roli honorowej
W 2005 roku gościem honorowym Międzynarodowego Letniego Karnawału w Steenvoorde była grupa Krida Budaya z Dżakarty w Indonezji. Jej udział wzbogacił paradę o indonezyjskie barwy, tańce i tradycje kulturowe.
Oprócz Jacobusa, Jeana Drwala, Pięknej Heleny, Rosalie i Jeana-Charlesa w paradzie wzięły również udział Towarzystwo Filharmoniczne, stowarzyszenia z Steenvoorde oraz liczne zaproszone zespoły z Francji, Belgii i Holandii. Wśród nich znalazły się w szczególności Showbrassband Thalita oraz Interscaldis Pipes and Drums z Vlaardingen, Vaillante z Saint-Quentin, Royale Harmonie La Fraternité z Malmedy oraz De Propere Fanfare van de Vieze Gasten z Gandawy.
Karnawał 2005
Jacobus i Jean le Bûcheron – gigantyczne postacie z grupy „Amis de Fromulus” (Steenvoorde) – Towarzystwo Filharmoniczne (Steenvoorde) – Koronkarze ze Stowarzyszenia Młodzieży i Rekreacji (Steenvoorde) – Krida Budaya z Dżakarty (Indonezja) – Fanfara Gigottos (Steenvoorde) – Showbrassband Thalita oraz Interscaldis Pipes and Drums z Vlaardingen (Holandia) – Sylvestre, minstrela, olbrzym z St Sylvestre Cappel – Vlam’se Cancan (Steenvoorde) – Stowarzyszenie La Fraternité z Malmedy (Belgia) – La Belle Hélène, les Amis de Gambrinus (Steenvoorde) – La Musique de Cassel – Thomas muszkieter, olbrzym z Zuytpeene – Carnavaele Venisia (Steenvoorde) – La Vaillante, pokaz i orkiestra marszowa z Saint Quentin – Rosalie, olbrzymka z Ryveld (Steenvoorde) – Miejska Orkiestra „L’Echo de l’Yser” z Herzeele – Jean Charles, olbrzym ze Steenvoorde – De Paljasjes z Poperinge (Belgia) – De Propere Fanfare van de Vieze Gasten z Gandawy (Belgia) – Moto Club Steenvoordois – D’Lustige Klique z Riedisheim.
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Amis de Fromulus”
W 2004 roku Międzynarodowy Letni Karnawał w Steenvoorde upłynął pod znakiem chrztu Jacobusa, nowego giganta stowarzyszenia „Przyjaciele Fromulusa”. Ta edycja, zatytułowana „Tysiąc młodych ludzi z Europy na chrzcie Jacobusa”, zgromadziła gigantów ze Steenvoorde, Towarzystwo Filharmoniczne oraz liczne młodzieżowe grupy z wielu krajów.
Piękna Helena ze Steenvoorde została matką chrzestną Jacobusa, a ojcem chrzestnym został Ojciec Brueghel z Neuve-Église w Belgii. Chrzest ten wpisuje Jacobusa w ciągłość więzi przyjaźni i partnerstwa łączących stowarzyszenia gigantów.
W paradzie wyróżnia się silna reprezentacja z Holandii, w szczególności zespoły Jong Axel, Jong K&G, Showband Kids oraz Kids of Drumfanfare Excelsior. W tegorocznej edycji biorą również udział grupy z Belgii, Szkocji, Czech, Bułgarii, Niemiec i Hiszpanii, w tym Gegants del Taller Sarandaca z Granollers.
Karnawał 2004
Tysiąc młodych ludzi z Europy na chrzcie Jacobusa.
Jean le Bücheron i Jacobus, olbrzymy ze Steenvoorde – Towarzystwo Filharmoniczne w Steenvoorde – Szkoły im. Charlesa Perraulta i Jeana de la Fontaine’a w Steenvoorde – Les Phillipines z Boulogne-sur-Mer – Szkoła Notre Dame de Lourdes w Steenvoorde – Showband Jong Axel z Axel (Holandia) – Pré en Bulle z Chapelle-lez-Ht (Belgia) – Jeugdmuziekkorps O. L. V. z Oostende (Belgia) – Javornicek z Brna (Republika Czeska) – Jong K&G z Leiden (Holandia) - Louise, olbrzymka z La Ronde des Géants – Anatole, olbrzym z Villeneuve d’Ascq – Ons Kramikkels z Vlamertinge (Belgia) – Marie Groette, olbrzymka z La Croix du Bac – Drumband Heilige Familie z Ypres (Belgia) – Ballochleam Highland Dancers z Falkirk (Szkocja) - Showband Kids z Leidschendam (Holandia) - Alkuone z Aalst (Belgia) - St Stanislasspeelchaar z Poperinghe (Belgia) - Loudogortche z Razgradu (Bułgaria) - Rodemis z Husum (Niemcy) - Eul Marqueu d’Caches z Isières (Belgia) - Omer, praktykant garncarza z Rebaix (Belgia) - Royale Harmonie l’Union z Meslin l’Évêque (Belgia) - Pelot i Pelette z Maffle (Belgia) – El Petit Jules z Lessines (Belgia) – Jeugdorkest Knegsel z Knegsel (Holandia) – The Maranto’s z Ter Heijde A/Z (Holandia) – The kids of Drumfanfare Excelsior z Rotterdamu (Holandia) – Gegants del Taller Sarandaca z Granollers (Hiszpania)
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Les Amis de Fromulus”
W niedzielę 27 kwietnia 2003 r. Letni Karnawał w Steenvoorde zgromadził Jeana le Bûcherona, Towarzystwo Filharmoniczne oraz stowarzyszenia gminne wokół parady szeroko otwartej dla gości zagranicznych.
W tej edycji wzięły udział zespoły z Rosji, Belgii, Holandii i Francji, między innymi Smolenskaya ze Smolenska, Société Royale des Chinels z Fosses-la-Ville, FASAM z Bizet, Beija Flor Brasil Holanda z Rotterdamu oraz K&G z Leiden. Ta różnorodność świadczyła o więziach łączących Karnawał w Steenvoorde z zespołami muzycznymi, grupami kostiumowymi i stowarzyszeniami z wielu krajów europejskich.
Karnawał 2003
Jean le Bûcheron, olbrzym ze Steenvoorde, Towarzystwo Filharmoniczne ze Steenvoorde, Koronkarze z A.J.L. ze Steenvoorde, Smolenskaya ze Smoleńska (Rosja), Fanfara Gigottos ze Steenvoorde, Królewska Fanfara Gminna z Huissignies (Belgia), Rosalie z Amis du Ryveld ze Steenvoorde, Katolicka Orkiestra Sainte-Cécile z Nieuwkerke (Belgia), „La Belle Hélène” z grupy „Amis de Gambrinus” ze Steenvoorde, Królewskie Stowarzyszenie „Chinels” z Fosses-la-Ville (Belgia), FASAM z Bizet (Belgia), Kabaret ze Steenvoorde, Orkiestra dęta z Villers-Cotterêts, „Valy Dance” z A.J.L. ze Steenvoorde, Les Paljasjes z Poperinge (Belgia), La Banda's z Wattrelos, Beija Flor Brasil Holanda z Rotterdamu (Holandia), Moto Club Steenvoordois oraz K&G z Leiden (Holandia).
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Les Amis de Fromulus”
29 kwietnia 1979 roku Yan Den Houtkapper obchodził swoje 65. urodziny.
Z okazji tych urodzin stowarzyszenie „Przyjaciele Fromulusa” zaprosiło Jeana Turpina z Nieuwpoort, największego olbrzyma w Europie.
Program pierwszej wielkiej parady karnawałowej z 22 marca 1914 r. wspomina już o platformie poświęconej „Valenciennes we Flandrii”, z koronkarzami, ich królową i damami dworu. Wspomina również o wózku z cukierkami, z którego rozdawano publiczności ciastka anyżowe i przekąski.
Sześćdziesiąt pięć lat później, podczas karnawału w 1979 roku zorganizowanego z okazji 65. rocznicy urodzin Jeana le Bûcherona, stowarzyszenie „Amis de Gambrinus” ożywiło to wspomnienie, prezentując platformę „De Parmekoucke Wagen”. Obok Gambrinusa i ich „Grosses Têtes” platforma ta oddawała w ten sposób, z humorem i wiernością, hołd duchowi dawnych parad w Steenvoorde.
Karnawał 1979
Parada z okazji 65. rocznicy urodzin Jeana Drwala.
Platforma „Blasons”, Steenvoorde – Fromulus, pan Steenvoorde i jego świta, klub jeździecki Monts des Flandres, Steenvoorde – Jan den Houtkapper (gigant), Steenvoorde – orkiestra Towarzystwa Filharmonicznego, Steenvoorde – Gambrinus (gigant), Grosses Têtes, Przyjaciele Gambrinusa, Steenvoorde – De Parmekoucke Wagen (platformy), Przyjaciele Gambrinusa, Steenvoorde – Grosses Têtes, Wattignies – L’Arbrisseau i La Mitteuse (giganci), Wattignies – Tisje Tasje i Toria (giganci), Hazebrouck – Musique de Caestre, Caestre – Zespół Folklorystyczny (tańce), Hazebrouck – Jules Boomsaegher (olbrzym), Eecke – Mażoretki i orkiestra dęta, Méricourt – Pie Wanne i Jommeke (olbrzymy), Terweren – Strażacy, Poperinghe – Rio Carnaval (Dom Młodzieży), Steenvoorde – Orkiestra Picanol, Ypres – Mażoretki, Ypres – Les Disney (platforma), Godewaersvelde – Dergrar (olbrzym), Godewaersvelde – Les Mitrons (olbrzym), Wormhout – Orkiestra, Wormhout – Ko Kiseryk i jego ekipa (A.E.P.), Steenvoorde – Majoretki i Orkiestra, Langemarck – Les Monzamis (platforma), Steenvoorde – Les Bier's Pitjes, Vleteren – Moulin Rouge (platforma), Vleteren – Jan Turpijn i jego świta (giganty), Nieuwpoort
Platforma „De Parmekoucke Wagen” stowarzyszenia Amis de Gambrinus podczas karnawału w Steenvoorde w 1979 roku.
Impreza zorganizowana przez stowarzyszenie „Przyjaciele Fromulusa”
Po zapoznaniu się z archiwami Letniego Karnawału zapraszamy do przejrzenia stron poświęconych Karnawałowi w Steenvoorde, Gigantom ze Steenvoorde oraz Towarzystwu Filharmonicznemu. Pozwolą one lepiej poznać gigantów, muzykę i tradycje, które ożywiają Karnawał w Steenvoorde.
Kus Kus Polka *1
Melodia z tańców drwala (koniec XX wieku, lata 1960–1990).
*1) W wykonaniu Fanfare Royale z Irchonwelz (B)
Strona poświęcona Gigantom ze Steenvoorde, ich historii, stowarzyszeniom oraz Letniemu Karnawałowi.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde i jej Giganci
Informacje prawne: Strona hostowana przez planethoster.fr
Projekt: Pascal Cnockaert
Dokumentacja i archiwa
Informacje przedstawione na tej stronie opierają się na archiwach publicznych, publikacjach historycznych, artykułach prasowych, zbiorach fotograficznych, relacjach ustnych oraz zasobach dziedzictwa kulturowego poświęconych historii Steenvoorde, jego gigantów i karnawału.
Traduction automatique Deepl















