Historia karnawału w Steenvoorde: od świąt w połowie Wielkiego Postu do dzisiejszego karnawału
W niedzielny poranek w połowie Wielkiego Postu pan Fromulus, jadąc konno, udawał się do siedziby Reuze de Steinfort, aby złożyć mu hołd.
Od obchodów połowy Wielkiego Postu do pierwszej wielkiej parady
W XIX wieku obchody połowy Wielkiego Postu w Steenvoorde wiązały się z organizacją parad, platform i widowisk ludowych, które zajmowały ważne miejsce w życiu miejscowej społeczności.
W 1851 roku ulicami miejscowości przeszło jedenaście grup i platform. W pochodzie uczestniczyli myśliwi w towarzystwie przebranych naganiaczy, przy dźwiękach trąbek i z sforą psów myśliwskich, grupa odtwarzająca scenę z gospody pod nazwą « ’t Pannekoek Huis » oraz grupa Arabów na koniach.
W następnym roku ulicami miejscowości przeszło dwanaście grup, w tym pięć konnych. W 1853 roku podczas tych uroczystości po raz pierwszy pojawiła się La Belle Hélène, rozpoczynając historię, która na trwałe zapisała się w lokalnej pamięci.
W 1864 roku na platformie jechali « wybitni artyści ze Steenvoorde », którzy przedstawili pantomimę zatytułowaną Jocrisse Dienst.
Pięć lat później, w 1869 roku, Société Philharmonique wzięło udział w pochodzie, występując w strojach greckich. W programie z tego roku wymieniono Louisa Verbèkego jako prezesa oraz Édouarda Serlootena jako wiceprezesa. W paradzie znalazła się również platforma przedstawiająca ślub chińskiego mandaryna.
W 1882 roku obchody przyniosły nowość techniczną: firma Dubar z Lille zainstalowała na Grand-Place oświetlenie elektryczne na czas uroczystości.
W 1893 roku pochód wyróżniał się różnorodnością przedstawianych scen. Wśród uczestników znalazły się grupy z bębnami i trąbkami sygnałowymi, platforma Cambrinusa, grupa Ormian oraz platforma markiza de Carabas. Obchody zapustnego wtorku zakończyły się uroczystym powrotem La Belle Hélène.
Kontynuując tę tradycję karnawałową, stowarzyszenie Amis de Fromulus zorganizowało swój pierwszy wielki pochód z okazji połowy Wielkiego Postu. 22 marca 1914 roku Reuze van Steinfort po raz pierwszy oficjalnie wziął udział w takim wydarzeniu. Data ta stanowi ważny moment w historii lokalnego karnawału i rozwoju tradycji, która do dziś przyczynia się do popularności Karnawału w Steenvoorde.
22 marca 1914 r.: pierwsza Wielka Parada Karnawałowa
Skład orszaku: 1. Gilles van den Borsch (1395) przybywa, by przejąć swoje tereny łowieckie w Steenvoort – 2. Trąbki – 3. Wojownicza Francja (patriotyczna platforma) – 4. Narcisse, słynny tamburmajor, i jego uczeń, prostytutka – 5. Wesoła grupa strażaków – 6. Książęta na wycieczce – 7. Mieszkanki Valenciennes we Flandrii (platformy); koronkiarki i ich rzemiosło; ich Królowa i jej damy dworu – 8. Wesele flamandzkie – 9. Heroldowie z Fromulus – 10. Cechy rzemieślnicze z tamtych czasów – 11. Fromulus, pan Steenvoorde (1125), Glay, jego chorąży, herb, wasale, strzelec, błazen itp. – 12. Dwór Fromulusa – 13. Sprzedawczynie bukietów i kwiaciarze – 14. Kopciuszek – 15. Eskorta Reuze – 16. Reuze van Steinfortw stroju uroczystym – 17. Orkiestra Reuze – 18. Grupa ekscentryków – 19. Samochód z cukierkami, rozdawanie ciast z anyżem i pikników zorganizowane przez Reuze dla jego wiernych mieszkańców Steenvoorde – 20. Słynny Guéritout podczas swoich bezpłatnych akcji.
Program parady karnawałowej z 1914 roku.
Kilka lat później wielka parada karnawałowa została przeniesiona na ostatnią niedzielę kwietnia, aby skorzystać z bardziej sprzyjających warunków pogodowych.
Reuze van Steinfort, postać z pochodu w latach 1914–1940
(*1) „Święto odbywało się w niedzielę w połowie Wielkiego Postu. Z przyjemnością wspominamy «Pannekoucke hus», wóz z naleśnikami, Wóz Królowej, około dziesięciu kobiet w strojach regionalnych, czapki z rurkami, szale w duże kwiaty, długie spódnice, trzymających między kolanami koronkowe serwetki. Były to czasy, kiedy wytwarzano tę piękną koronkę zwaną „Valenciennes”, którą kupcy kupowali na auny i której dziś nie można już znaleźć nigdzie indziej, jak tylko w szkole koronkarstwa w Bailleul...
Zła pogoda i zimno zawsze mają negatywny wpływ na uroczystości uliczne, dlatego postanowiono przełożyć tę imprezę na ostatnią niedzielę kwietnia.
W obliczu sukcesu odniesionego w Steenvoorde, Ypres, Poperinghe, Hazebrouck itp. powstały podobne festyny. Powstały tam bardzo piękne grupy, które na zaproszenie naszego Komitetu przemaszerowały naszymi ulicami, witane okrzykami setek ludzi...
Od kilku lat, dzięki hojności naszych władz miejskich i mieszkańców, stowarzyszenie „Amis de Fromulus” może zapraszać grupy z Francji, Belgii i Holandii, które prześcigają się w entuzjazmie i radości, ku wielkiej radości mieszkańców i z korzyścią dla lokalnego handlu.”
(*1) Fragment oficjalnego biuletynu miejskiego z 1964 r.
Letni Karnawał, popularne święto w Steenvoorde
W 1959 roku impreza oficjalnie przyjęła nazwę „Letni Karnawał”, co stanowiło nowy etap w jej historii. W 1970 roku w oficjalnym biuletynie miejskim podkreślono sukces Letniego Karnawału zorganizowanego przez stowarzyszenie „Przyjaciele Fromulusa”, co świadczyło o rosnącym znaczeniu tego święta w życiu mieszkańców Steenvoorde.
Muzyka w Steenvoorde w latach 30.
Jean le Bûcheron II – zdjęcie pochodzi z magazynu miejskiego z 1964 roku.
„ Letni karnawał z 1969 roku nie ustępował pod względem jakości: był barwny, różnorodny, radosny i oferował pełną gamę zespołów, jakich można oczekiwać w paradzie godnej tej nazwy; jednak jego największą zaletą było z pewnością to, że był typowy dla Steenvoorde. Spośród wszystkich parad w dawnej dzielnicy Hazebrouck to właśnie ta ze Steenvoorde mogła pochwalić się największą liczbą lokalnych grup: najsłynniejszy mieszkaniec Steenvoorde, Jean Le Bûcheron, jak zwykle miał na czele eskortę zespołu Musique des Pierrots. Za nim szły wielkie głowy z Nicei na ramionach mieszkańców Steenvoorde. Duże oklaski za oryginalność zebrały grupy z Maison des Jeunes.
Wspaniała była trojka, ciągnięta przez osła z Oudezelle, a szalenie wesołe były dziewczyny, wszystkie ubrane na fioletowo, z ukraińskiego wesela. Bermudy, już dobrze znane w regionie, odniosły zasłużony sukces, podobnie jak barokowe rowery, które na całej trasie przejazdu orszaku oddawały się szalonym wyścigom. Jednak bezsprzecznie największym sukcesem cieszyła się „kampania (wyborcza) w stylu flamandzkim”: młodzi działacze domagali się „chleba, wina… i »shadocków«”, prezentowali materiały do głosowania (duży snop słomy itp.), prawdziwy karnawał!
Resztę korowodu stanowiły grupy z regionu: wdzięczne majoretki z Grand-Fort-Philippe w niebiesko-białych strojach, polska grupa z Waziers z jej malowniczą muzyką oraz mieszkańcy Strazeele z regionu Limousin, którzy odnieśli imponujący sukces. Belgowie przybyli w pełnym składzie.
Jeśli chodzi o majoretki z Blankenberghe, „one” tańczyły aż do utraty tchu, podobnie jak ich rodacy, Gilles z Warneton.
Podsumowując, była to wspaniała procesja, którą oklaskiwał liczny i radosny tłum: ten zgotował szczególną owację Królowej Kwiatów i jej damom dworu, które zajęły miejsca w dwóch gustownie udekorowanych powozach."
Jean le Bûcheron i wielkie wydarzenia karnawału
W 1979 roku wielka parada zorganizowana z okazji 65. rocznicy powstania postaci Jeana Drwala gościła wyjątkowego gościa: Jeana Turpina z Nieuwpoort, uznawanego wówczas za największego noszonego giganta w Europie.
Grupa flamandzka Sprinkhaanders Steenvoorde – 1979
1989: narodziny Europejskiego Przejazdu Gigantów Noszonych
W 1989 roku, z okazji 75. rocznicy powstania postaci Jeana Drwala, stowarzyszenie „Les Amis de Fromulus” zorganizowało pierwszą Europejską Paradę Noszonych Gigantów. Wyjątkowo ta wielka impreza zastąpiła tradycyjny Letni Karnawał.
Międzynarodowy Letni Karnawał: Steenvoorde otwarte na Europę
W 1995 roku impreza nabrała nowego wymiaru i przekształciła się w „Międzynarodowy Letni Karnawał”, aby odzwierciedlić rosnącą obecność zespołów folklorystycznych, orkiestr dętych i delegacji z wielu krajów europejskich.
Podczas Międzynarodowego Letniego Karnawału w 1996 roku w korowodzie uczestniczyło 20 grup: 7 ze Steenvoorde, po 2 z Renescure i Godewaersvelde, 5 z Belgii, po 3 z Holandii, Danii i Peru.
Odkrywaj dalej
Karnawał w Steenvoorde wpisuje się w długą tradycję ludową, podtrzymywaną przez stowarzyszenia, nosicieli gigantów oraz mieszkańców gminy. Kontynuuj swoją podróż z Karnawałem w Steenvoorde, Gigantami ze Steenvoorde, Przyjaciółmi Fromulusa, Przyjaciółmi Gambrinusa oraz Archiwum Karnawału w Steenvoorde od 2003 roku. Aby lepiej zrozumieć początki tej tradycji, zapoznaj się równieżz historią Steenvoorde.
Strona poświęcona Gigantom ze Steenvoorde, ich historii, stowarzyszeniom oraz Letniemu Karnawałowi.
© 2023 / 2026 – Steenvoorde i jej Giganci
Informacje prawne: Strona hostowana przez planethoster.fr
Projekt: Pascal Cnockaert
Dokumentacja i archiwa
Informacje przedstawione na tej stronie opierają się na archiwach publicznych, publikacjach historycznych, artykułach prasowych, zbiorach fotograficznych, relacjach ustnych oraz zasobach dziedzictwa kulturowego poświęconych historii Steenvoorde, jego gigantów i karnawału.
Traduction automatique Deepl